1
00:00:06,470 --> 00:00:08,140
Teo aloha tao amin'ny "Bel Air"...

2
00:00:08,140 --> 00:00:09,340
Ny mpanjifan'ny dadatoanao,
Omar Campbell,

3
00:00:09,340 --> 00:00:11,140
mihidy
fihetsiketsehana am-pilaminana.

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,840
Tsy tiako ho tratra ianao
amin'izay hataontsika.

5
00:00:12,840 --> 00:00:14,240
Mandehana mody.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,340
Nilaza ianao fa manana fifandraisana.

7
00:00:16,340 --> 00:00:19,450
Mila anao aho hanao ny asanao,
na hitady mpisolovava afaka aho.

8
00:00:19,450 --> 00:00:21,650
Angela, ianao
vahiny ao an-tranoko.

9
00:00:21,650 --> 00:00:24,550
Afaka mipetraka tsara ianao,
na afaka mandroaka anao ny tenako.

10
00:00:24,550 --> 00:00:25,690
Handeha izahay.

11
00:00:25,690 --> 00:00:27,320
Izay rehetra ataontsika
dia eo am-piomanana

12
00:00:27,320 --> 00:00:29,420
ho an'ny hetsika faratampony antsika--
Andron'ny mpampiasa vola.

13
00:00:29,420 --> 00:00:30,490
Mankanesa eo anoloan'ny mpanangom-bola

14
00:00:30,490 --> 00:00:32,360
izay afaka mitondra ny orinasanao
mankany amin'ny ambaratonga manaraka.

15
00:00:32,360 --> 00:00:35,330
Lazao ahy fa tsy izany
inona no heveriko fa ity.

16
00:00:35,330 --> 00:00:37,530
[mozika mihenjana]

17
00:00:37,530 --> 00:00:39,200
Neny, ity no Ely.

18
00:00:39,200 --> 00:00:40,570
Fantatrao fa tsy misy ankizilahy
navela tao amin'ny efitrano.

19
00:00:40,570 --> 00:00:43,640
tsy binary an'i Ely,
ary mampiasa mpisolo anarana izy.

20
00:00:43,640 --> 00:00:45,570
Ahoana ny fihetseham-pony
ho be mpitady?

21
00:00:45,570 --> 00:00:47,280
Vao avy nanao sonia aho
miaraka amin'ity masoivoho lehibe ity,

22
00:00:47,280 --> 00:00:49,180
ary faly aho
mba hahitana ny tohiny.

23
00:00:49,180 --> 00:00:50,310
Ny anabavinao
karazana mitsoka.

24
00:00:50,310 --> 00:00:51,350
Raha miala ianao,

25
00:00:51,350 --> 00:00:53,450
ny mpanjifanao rehetra amin'izao fotoana izao
miverena aty aminay.

26
00:00:53,450 --> 00:00:56,450
Mitazona ny orinasanao rehetra
ho avy amin'i Omar Campbell,

27
00:00:56,450 --> 00:00:58,120
fahadisoana lehibe izany.

28
00:00:58,120 --> 00:00:59,250
Tsy izany no izy
ampahany amin'ny drafitra.

29
00:00:59,250 --> 00:01:01,460
Niova ny drafitra.

30
00:01:01,460 --> 00:01:05,690
*

31
00:01:10,670 --> 00:01:12,400
[hehy]
- Oh, andraso.

32
00:01:12,400 --> 00:01:13,700
Tazony, tazony, tazony.

33
00:01:13,700 --> 00:01:15,600
Tsy tena mpitsabo mpanampy àry izy.

34
00:01:15,600 --> 00:01:18,370
Tsia, marina izy
mpankafy mangetaheta.

35
00:01:18,370 --> 00:01:20,640
Nangalatra ny fanamiana izy,
ny karatra fanalahidy, ny zavatra rehetra.

36
00:01:20,640 --> 00:01:25,180
Toy ny hoe, tsy tadidiko
mangataka fandroana sponjy.

37
00:01:25,180 --> 00:01:27,220
Soa ihany fa ny hopitaly
nahatratra azy ara-potoana.

38
00:01:27,220 --> 00:01:29,320
Oh, ny vidin'ny laza.

39
00:01:29,320 --> 00:01:30,750
Fa, jereo, ny groupes an-daniny,

40
00:01:30,750 --> 00:01:32,550
faly manana anao
mahatsiaro ho tsara kokoa, lehilahy.

41
00:01:32,550 --> 00:01:34,490
Eny, lehilahy, nanana anay ianao
manahy anao vetivety.

42
00:01:34,490 --> 00:01:36,690
Misaotra.
Eny, mbola tsy 100% aho, fa...

43
00:01:36,690 --> 00:01:38,530
mihamatanjaka.

44
00:01:38,530 --> 00:01:42,230
Ary mandritra izany, ianareo roa
nanangana orinasa iray manontolo.

45
00:01:42,230 --> 00:01:43,600
[maneso]
Orinasa iray manontolo.

46
00:01:43,600 --> 00:01:45,470
Ary rahampitso ny andron'ny mpampiasa vola.

47
00:01:45,470 --> 00:01:46,600
Nahazo famelabelarana lehibe izahay,
marina, Carlton?

48
00:01:46,600 --> 00:01:47,640
Nanao fanazaran-tena izahay
be dia be

49
00:01:47,640 --> 00:01:50,240
fa izaho, ohatra, manonofy
momba izany amin'izao fotoana izao.

50
00:01:50,240 --> 00:01:51,270
Reharehako ianareo,

51
00:01:51,270 --> 00:01:52,670
satria fantatrao
Te-hanamboatra marika aho.

52
00:01:52,670 --> 00:01:54,380
Andraso, tazony, ry Hilary.

53
00:01:54,380 --> 00:01:56,240
Tsy nanao sonia tamin'ny,
toy ny, mpandraharaha lehibe vao haingana?

54
00:01:56,240 --> 00:01:57,750
Eny, ny tiako holazaina dia fantatro
misy zavatra mandeha ianao.

55
00:01:57,750 --> 00:01:59,410
Ianao tanteraka
saika hitsoka.

56
00:01:59,410 --> 00:02:00,550
- Eny.
- Inona no nitranga tamin'izany?

57
00:02:00,550 --> 00:02:03,250
izaho...
Tena tsy nanam-potoana aho

58
00:02:03,250 --> 00:02:04,650
mieritreritra momba ny asa.

59
00:02:04,650 --> 00:02:07,320
Satria efa nisy izy
mikarakara ahy--

60
00:02:07,320 --> 00:02:09,560
manafatra fanafody,
miresaka amin'ny dokotera,

61
00:02:09,560 --> 00:02:11,430
mandrindra ny fanendrena.

62
00:02:11,430 --> 00:02:13,460
[misento]

63
00:02:13,460 --> 00:02:16,430
Tsy niala teo anilako mihitsy.

64
00:02:16,430 --> 00:02:19,570
Saingy tsy eto isika
hiresaka momba izany.

65
00:02:19,570 --> 00:02:21,800
marina.
[mihomehy]

66
00:02:21,800 --> 00:02:25,310
Carlton, Will...
[mifoka lalina]

67
00:02:26,710 --> 00:02:29,510
Tiako raha samy ho ianareo
mpampakatra amin'ny fampakaram-bady.

68
00:02:29,510 --> 00:02:30,550
- Oh.
- Oay.

69
00:02:30,550 --> 00:02:32,280
- Oay. Inona?
- Mpampakatra.

70
00:02:32,280 --> 00:02:34,480
Eny, manana ny fianakavian'i Hilary
miaraka amiko,

71
00:02:34,480 --> 00:02:36,690
midika zavatra betsaka izany.
- Ho antsika roa.

72
00:02:36,690 --> 00:02:38,650
[mitsiky]
Eny, ny tiako holazaina,

73
00:02:38,650 --> 00:02:40,690
natao ny vatako
manao tuxedo.

74
00:02:40,690 --> 00:02:42,560
Eny, fantatrao,
efa ho CEO izahay

75
00:02:42,560 --> 00:02:44,760
an'ny orinasa Fortune 500,
noho izany, toy ny, fandaharam-potoana--

76
00:02:44,760 --> 00:02:46,390
Tompo ô!

77
00:02:46,390 --> 00:02:48,330
Nahoana ianareo rehetra
ho fanampiny be?

78
00:02:48,330 --> 00:02:49,830
Lazao fotsiny hoe eny.

79
00:02:49,830 --> 00:02:51,300
- Eny, Hil.
- Eny, lehilahy, mazava ho azy.

80
00:02:51,300 --> 00:02:52,470
- Azo antoka.
- [mitomany]

81
00:02:52,470 --> 00:02:53,800
[hehy]
- Misaotra anao.

82
00:02:53,800 --> 00:02:56,470
Azo antoka.
[samy mihomehy]

83
00:02:56,470 --> 00:02:58,810
Andriamanitra ô. Oay.

84
00:02:58,810 --> 00:03:01,440
♪ Mieritreritra tsy misy toa anao

85
00:03:01,440 --> 00:03:02,640
Ankehitriny, jereo, tsy handainga aho,
Nenitoa Viv.

86
00:03:02,640 --> 00:03:04,250
Tena faly aho.

87
00:03:04,250 --> 00:03:05,450
Mbola tsy nandray anjara mihitsy aho
ny mariazy teo aloha.

88
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
Oh, ho tianao izany.

89
00:03:06,450 --> 00:03:07,580
Hifalifaly be isika.

90
00:03:07,580 --> 00:03:10,490
Oh, hey, babe, ianao ihany
nalahelo an'i Hilary sy LaMarcus.

91
00:03:10,490 --> 00:03:12,290
Miala tsiny fa efa nisy aho
an-telefaonina ny maraina manontolo

92
00:03:12,290 --> 00:03:14,290
miatrika ity fanafihana fandoroana ity
ao amin'ny Campbell Square.

93
00:03:14,290 --> 00:03:16,320
Tena mahatsiravina tokoa izany
fa hisy hanao izany.

94
00:03:16,320 --> 00:03:18,330
Misy ahiahiana ve?
- Tsia, tsy mbola.

95
00:03:18,330 --> 00:03:19,730
Fa Fred Wilkes
dia mandray anjara,

96
00:03:19,730 --> 00:03:21,330
ka izay no tokony hitarika
amin'ny valiny sasany.

97
00:03:21,330 --> 00:03:23,600
Oh, ny DA.
Mitondra basy lehibe.

98
00:03:23,600 --> 00:03:25,330
Resy lahatra i Omar
izany Yolonda Porter

99
00:03:25,330 --> 00:03:26,630
ao ambadik'izany rehetra izany.

100
00:03:26,630 --> 00:03:28,340
Andraso, Yolonda Porter?

101
00:03:28,340 --> 00:03:31,340
Tsapako fa mety ho fantatry i Will
zavatra momba izany.

102
00:03:31,340 --> 00:03:33,310
Will? Nahoana no mety ho fantatr'i Will
zavatra momba izany?

103
00:03:33,310 --> 00:03:35,310
tsy manao aho.

104
00:03:35,310 --> 00:03:37,480
Eny, hitako fotsiny
hatramin'ny nandehananao tamin'io fivoriana io

105
00:03:37,480 --> 00:03:39,610
ao amin'ny fivarotana Jazz izay--
tsy haiko--

106
00:03:39,610 --> 00:03:43,350
Fivoriana inona?
[fanenon'ny lakolosy]

107
00:03:43,350 --> 00:03:44,750
Io fihaonana io.
Yeah yeah.

108
00:03:44,750 --> 00:03:46,520
Nandeha nidina aho
fitaovana Blackccess sasany,

109
00:03:46,520 --> 00:03:48,290
ary nihinana izy ireo
fivorian’ny fiaraha-monina.

110
00:03:48,290 --> 00:03:49,490
Dia nijanona aho mba hijery izay
noresahin'ny olona.

111
00:03:49,490 --> 00:03:51,490
Izay ihany.

112
00:03:51,490 --> 00:03:53,500
Omar sy DA Wilkes
efa tonga.

113
00:03:53,500 --> 00:03:55,560
Mahafinaritra.

114
00:03:55,560 --> 00:03:58,500
Eh, Will, hiaraka aminay.
- Izaho?

115
00:03:58,500 --> 00:03:59,770
Saika hahazo aho
amin'ireo lovia ireo.

116
00:03:59,770 --> 00:04:01,070
[mitsiky]
- Afaka miandry izany.

117
00:04:01,070 --> 00:04:03,340
Mety manana ianao
fampahalalana mahasoa sasany.

118
00:04:03,340 --> 00:04:05,270
Okay.

119
00:04:08,540 --> 00:04:11,510
[Ny "Déjà Vu" an'i Easy McCoy]

120
00:04:11,510 --> 00:04:13,580
♪ Oh, eny

121
00:04:13,580 --> 00:04:15,620
*

122
00:04:15,620 --> 00:04:18,550
♪ Oh, eny, eny, eny

123
00:04:25,860 --> 00:04:28,860
Momba ny isan'ny olona
nanatrika ity fivoriana ity?

124
00:04:28,860 --> 00:04:32,670
Tsy fantatro.
Eh... ampolony, omeo na raiso.

125
00:04:32,670 --> 00:04:34,440
Na iza na iza toa
tezitra indrindra?

126
00:04:34,440 --> 00:04:35,870
Izay resaka
ny fanimbana fananana?

127
00:04:35,870 --> 00:04:38,440
Ary inona marina no nataony
Hoy i Yolonda Porter?

128
00:04:38,440 --> 00:04:39,840
Satria tsy mila mametraka ianao
afo ho meloka.

129
00:04:39,840 --> 00:04:41,710
Na dia nanoro hevitra aza izy
hetsika tsy ara-dalàna, sa tsy izany?

130
00:04:41,710 --> 00:04:43,380
Tsia, tsia, tsia.
Tsy nisy toy izany.

131
00:04:43,380 --> 00:04:44,550
Olona fotsiny ilay izy
maneho ny ahiahiny

132
00:04:44,550 --> 00:04:45,910
momba ny fiovana
eo amin’ny manodidina.

133
00:04:45,910 --> 00:04:47,820
Fantatrao, nandany i Will
ny fahavaratra manomboka orinasa

134
00:04:47,820 --> 00:04:50,450
mba hanampiana olona maro
ao anatin’izany fiaraha-monina izany.

135
00:04:50,450 --> 00:04:51,850
Tena mirehareha aho
ny asa ataony.

136
00:04:51,850 --> 00:04:53,860
Yolonda Porter dia manana
fandaharam-potoana mahery vaika.

137
00:04:53,860 --> 00:04:56,760
Ary efa nisy ny fiarahamoniny
manimba ny tranokalako mandritra ny volana maromaro.

138
00:04:56,760 --> 00:04:58,860
Henoy, fantatro
noana fisamborana ianao,

139
00:04:58,860 --> 00:05:02,760
fa tsy misy tsy ara-dalàna
momba ny fivoriana milamina.

140
00:05:02,760 --> 00:05:04,400
Mankasitraka ny fanampianao, Will.

141
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
Raha mahatsiaro zavatra ianao, eh,

142
00:05:06,400 --> 00:05:07,670
mba ampahafantaro ny dadatoanao.

143
00:05:07,670 --> 00:05:09,870
Eny, tanteraka.

144
00:05:09,870 --> 00:05:11,640
Ankehitriny, afaka aho, eh...
- Eny.

145
00:05:14,910 --> 00:05:16,750
Ny fivarotana enta-madinika
avy eny ampitan'ny arabe--

146
00:05:16,750 --> 00:05:18,380
mety nisy zavatra azony

147
00:05:18,380 --> 00:05:19,780
amin'ny iray
ny fakan-tsary fiarovana azy ireo.

148
00:05:19,780 --> 00:05:20,980
Misaotra anao.

149
00:05:20,980 --> 00:05:22,550
Handefa olona aho
mba hahazoana ny sary.

150
00:05:22,550 --> 00:05:25,490
Mankasitraka, Fred.

151
00:05:25,490 --> 00:05:27,460
Misaotra anao tonga.
[mitsiky]

152
00:05:27,460 --> 00:05:29,790
Nihevitra aho fa ho avy
miaraka amin'ny raiko.

153
00:05:29,790 --> 00:05:30,890
Inona no tianao haseho ahy?

154
00:05:30,890 --> 00:05:32,790
Ah, okay,

155
00:05:32,790 --> 00:05:35,760
ka izaho sy i Amira io
telo volana,

156
00:05:35,760 --> 00:05:38,570
ary...

157
00:05:38,570 --> 00:05:41,000
azoko izy...

158
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
[mitsiky]
Ity.

159
00:05:43,000 --> 00:05:45,410
Inona ny hevitrao?

160
00:05:45,410 --> 00:05:47,410
[mitsiky]

161
00:05:49,540 --> 00:05:52,710
Inona? Dia--dia--dia izany
be loatra, tsy ampy?

162
00:05:52,710 --> 00:05:54,920
Ny tiako lazaina...

163
00:05:54,920 --> 00:05:57,720
heverinao fa mety ianao
mihetsika haingana kely?

164
00:06:00,690 --> 00:06:03,590
[nakatona ny boaty,
mitabataba eo ambony latabatra]

165
00:06:05,890 --> 00:06:08,800
Tiako hajanona ny rehetra
manahy momba ny fifandraisantsika

166
00:06:08,800 --> 00:06:10,670
ary tohano fotsiny izahay indray mandeha.

167
00:06:10,670 --> 00:06:12,430
Fantatrao fa manao izany aho.

168
00:06:12,430 --> 00:06:13,940
Eny ary, hoy aho nieritreritra
ianao sy Amira dia mpinamana.

169
00:06:13,940 --> 00:06:16,710
Dia inona izany?

170
00:06:16,710 --> 00:06:19,040
tiako fotsiny
inona no mahasoa anao.

171
00:06:19,040 --> 00:06:20,710
Dia manao toy izany.

172
00:06:26,680 --> 00:06:30,490
Ianao amin'ny olona rehetra dia mahafantatra ny mafy

173
00:06:30,490 --> 00:06:31,990
ny fifandraisana dia natao ho ahy.

174
00:06:34,760 --> 00:06:36,930
Oviana no fotoana farany
Hitanao fa sambatra aho, Lis?

175
00:06:39,890 --> 00:06:42,560
[misento]

176
00:06:42,560 --> 00:06:44,700
Marina ny anao.

177
00:06:44,700 --> 00:06:47,670
[mozika malefaka]

178
00:06:47,670 --> 00:06:48,900
*

179
00:06:48,900 --> 00:06:52,040
Ary tsara tarehy.

180
00:06:52,040 --> 00:06:53,480
Ho tiany izany.

181
00:06:56,580 --> 00:06:59,050
Eny.

182
00:06:59,050 --> 00:07:01,680
Heveriko fa hanao izany izy.

183
00:07:01,680 --> 00:07:06,760
*

184
00:07:08,620 --> 00:07:10,130
Raha misy maty ireo,
manana arcade ny klioban'ny firenena.

185
00:07:10,130 --> 00:07:11,990
Nahazo dobo izahay
ary andro masoandro.

186
00:07:11,990 --> 00:07:14,530
Inona koa no ilaintsika?
- [Mitsiky] Marina.

187
00:07:16,030 --> 00:07:18,600
Oh. Aho, Phil.

188
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
Salama, Eli.

189
00:07:20,500 --> 00:07:22,540
Aleoko Mr. Banks anefa.

190
00:07:22,540 --> 00:07:24,710
Ashley...

191
00:07:24,710 --> 00:07:26,640
afaka manampy ahy amin'ny zavatra ve ianao
eto azafady?

192
00:07:29,180 --> 00:07:31,510
Tsy heverinao ve izany zipo izany
fohy kely?

193
00:07:33,720 --> 00:07:34,880
Tsia.

194
00:07:34,880 --> 00:07:36,020
Eny, manao izany aho.

195
00:07:36,020 --> 00:07:37,520
Tsy mahazo aina aho

196
00:07:37,520 --> 00:07:39,150
miaraka aminao manao izany
mivoaka ny trano.

197
00:07:39,150 --> 00:07:40,760
Tsy manao akanjo aho
ho fampiononana anao.

198
00:07:43,860 --> 00:07:45,630
Inona?

199
00:07:45,630 --> 00:07:46,830
Oh, mitady hahita fotsiny aho
iza no iresahanao,

200
00:07:46,830 --> 00:07:48,530
satria fantatro tsara
tsy izaho io.

201
00:07:48,530 --> 00:07:49,700
Okay, fa tsy polisy ianao
ny akanjon'i Will sy Carlton.

202
00:07:49,700 --> 00:07:52,700
Mihainoa fa hohidiko ity
andro iray manontolo raha tsy maintsy.

203
00:07:52,700 --> 00:07:54,670
[misento]

204
00:08:02,080 --> 00:08:05,850
Noho izany, ry Ely, ianao
mihantona be eto.

205
00:08:05,850 --> 00:08:08,880
Eny, eny.
Manana fotoana mahafinaritra izahay sy Ashley.

206
00:08:10,820 --> 00:08:12,620
- Ahoana no tsara?
- Eh...

207
00:08:12,620 --> 00:08:16,830
Ely, tsy maninona
mampiditra ny fiara?

208
00:08:16,830 --> 00:08:18,760
Azonareo izany.

209
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Hihaona, Andriamatoa Banks.

210
00:08:25,670 --> 00:08:27,070
- Tsy tiako ny malama.
- Mm-hmm.

211
00:08:27,070 --> 00:08:29,070
Ary oviana i Ashley no nahazo
be vava?

212
00:08:29,070 --> 00:08:30,570
Nividy azy ve ianao
ilay zipo kely?

213
00:08:30,570 --> 00:08:33,740
Okay, miala sasatra.
miaina.

214
00:08:33,740 --> 00:08:36,640
Nandalo zavatra mitovy ihany koa ianao
miaraka amin'i Hilary, tadidio?

215
00:08:36,640 --> 00:08:38,080
Noheveriko fa tia vehivavy izy.
Inona izao ry zalahy?

216
00:08:38,080 --> 00:08:39,610
Ary inona no fantatsika
momba ity zaza ity?

217
00:08:39,610 --> 00:08:41,880
Fantatro fa manana izy
sipa.

218
00:08:41,880 --> 00:08:44,750
Mm-hmm, ary tiany izany
mifanatona.

219
00:08:44,750 --> 00:08:46,820
Jereo, ho eo aho
miaraka amin'izy ireo mandritra ny andro.

220
00:08:46,820 --> 00:08:49,860
azoko ity, hmm?
- [misento]

221
00:08:49,860 --> 00:08:51,130
Faly izao?

222
00:08:53,800 --> 00:08:55,760
Tsara tarehy ianao ry zaza.

223
00:08:55,760 --> 00:08:58,730
[Bando.'s "Shell"]

224
00:08:58,730 --> 00:09:02,040
*

225
00:09:02,040 --> 00:09:03,710
♪ Niggas Shep toa an'i Leon

226
00:09:03,710 --> 00:09:05,610
♪ Dingana iray manontolo,
mpiady ♪

227
00:09:05,610 --> 00:09:07,080
Mametraha hafatra fa ho avy aho
azo antoka fa hamely anao.

228
00:09:07,080 --> 00:09:08,710
[bip andalana]

229
00:09:08,710 --> 00:09:11,050
Jazz, aiza ianao, lehilahy?

230
00:09:11,050 --> 00:09:12,850
Tsy fantatro izay nidina
miaraka amin'ny zanakao lahy,

231
00:09:12,850 --> 00:09:14,050
fa toa
nisy fakan-tsary.

232
00:09:14,050 --> 00:09:16,650
Antsoy fotsiny aho.

233
00:09:16,650 --> 00:09:18,620
♪ hoy i Homie
izy dia tsy mifanaraka ♪

234
00:09:18,620 --> 00:09:19,550
♪ Fomba fiaina izany
- Shit.

235
00:09:19,550 --> 00:09:21,820
♪ Niggas nianjera
rehefa slippin' ♪ izy ireo

236
00:09:21,820 --> 00:09:23,830
[clicks varavarana]

237
00:09:23,830 --> 00:09:25,130
Te-hilaza amiko ianao
inona no tena marina

238
00:09:25,130 --> 00:09:26,190
miaraka aminao, Will?

239
00:09:26,190 --> 00:09:29,860
*

240
00:09:36,000 --> 00:09:36,940
Ary nisy lehilahy iray teo.
Terrell no anarany.

241
00:09:36,940 --> 00:09:38,210
Lasa rogue fotsiny izy.
Nanomboka nandoro diky izy.

242
00:09:38,210 --> 00:09:40,010
Tsy nisy azoko natao.

243
00:09:40,010 --> 00:09:42,340
Eny ary, afa-tsy angamba tsy
eo amin'ny toerana voalohany.

244
00:09:42,340 --> 00:09:44,780
Jereo, Carlton,
rehefa nanomboka Blackccess izahay,

245
00:09:44,780 --> 00:09:46,820
tsy hoe fotsiny
momba ny anarana, sa tsy izany?

246
00:09:46,820 --> 00:09:48,050
Natao hanampiana ny olona izany,

247
00:09:48,050 --> 00:09:49,820
ary mbola lavo aho
miaraka amin'izany hafatra izany.

248
00:09:49,820 --> 00:09:52,790
Oviana no lasa ny hafatray
momba ny fandoroana diky, Will?

249
00:09:52,790 --> 00:09:54,320
Mieritreritra ve ianao
alohan'ny hihetsika?

250
00:09:54,320 --> 00:09:55,820
Farafaharatsiny tsy izany aho
hoe mpihatsaravelatsihy!

251
00:09:55,820 --> 00:09:56,790
Farafaharatsiny tsy miezaka aho
handrava

252
00:09:56,790 --> 00:09:58,330
izay rehetra naorinay
fahavaratra rehetra!

253
00:09:58,330 --> 00:09:59,930
Ary noho ny inona?

254
00:09:59,930 --> 00:10:02,000
Noho ny antony sasany
izay manana 100 pro sy cons

255
00:10:02,000 --> 00:10:04,230
amin'ny andaniny sy ankilany?

256
00:10:04,230 --> 00:10:06,270
Eny ary, farafaharatsiny
Nifidy lafiny iray aho.

257
00:10:06,270 --> 00:10:08,100
Andriamanitro ô, Will.

258
00:10:08,100 --> 00:10:09,840
Mandainga ho anao ianao
raha tsy mieritreritra ianao

259
00:10:09,840 --> 00:10:11,010
tsy ity
momba ny zavatra hafa.

260
00:10:11,010 --> 00:10:13,010
- F'inona izany resahanao izany?
- Nanomboka ny Blackccess izahay

261
00:10:13,010 --> 00:10:14,910
satria samy nanana zavatra izahay
hanaporofo, sa tsy izany?

262
00:10:14,910 --> 00:10:16,110
Izany--fa diso ny dadanao,

263
00:10:16,110 --> 00:10:17,350
tsy izany basketball izany
izay rehetra nisy anao,

264
00:10:17,350 --> 00:10:19,210
ary tsy izany aho
zaza mpanankarena rongony fotsiny

265
00:10:19,210 --> 00:10:21,880
izay nanimba ny fiainany.
- Jereo, azoko izany.

266
00:10:21,880 --> 00:10:24,390
Saingy misy olona
aty maratra...

267
00:10:24,390 --> 00:10:26,250
miaraka amin'ny olana
lehibe noho ny anay,

268
00:10:26,250 --> 00:10:27,390
ary tsy mifona ianao.

269
00:10:27,390 --> 00:10:29,790
Jereo, tazony ho tena izy,

270
00:10:29,790 --> 00:10:31,030
Black Power, na inona na inona.

271
00:10:31,030 --> 00:10:32,790
[maneso]

272
00:10:32,790 --> 00:10:35,130
Fa raha tena matanjaka ianao
amin'ny finoanao,

273
00:10:35,130 --> 00:10:36,900
miteny.

274
00:10:36,900 --> 00:10:39,400
Atsaharo ny miafina.

275
00:10:39,400 --> 00:10:42,070
Lazao amin'ny dadako, raha tsy izany dia holazaiko.

276
00:10:42,070 --> 00:10:44,410
Ery. Nifidy lafiny iray fotsiny aho.

277
00:10:44,410 --> 00:10:45,970
♪ Mifohaza

278
00:10:45,970 --> 00:10:47,140
♪ Indray andro
handeha haka azy ♪

279
00:10:47,140 --> 00:10:48,910
Carlton.

280
00:10:48,910 --> 00:10:50,150
♪ Fotoana hiova
ny fomba fiainako ♪

281
00:10:50,150 --> 00:10:51,080
♪ Ralehilahy, tsy maintsy aho
- * Mifohaza

282
00:10:51,080 --> 00:10:53,150
♪ Raha te hanao izany aho
hafa ♪

283
00:10:53,150 --> 00:10:54,380
♪ Dia mila aho
- * Mifohaza

284
00:10:54,380 --> 00:10:56,050
- * Eny, tsy maintsy
- * Mifohaza

285
00:10:56,050 --> 00:10:57,250
- * Fantatrao fa tsy maintsy
- * Mifohaza

286
00:10:57,250 --> 00:11:00,260
♪ Maneno fanairana, mihira
fiderana andro hafa ♪

287
00:11:00,260 --> 00:11:03,160
♪ Miloka amin'ny tenako foana,
Tsapako fa lavitra aho ♪

288
00:11:03,160 --> 00:11:05,190
♪ Mihalehibe,
Nandositra aho ♪

289
00:11:05,190 --> 00:11:07,400
♪ Nitifitra ny tenako imbetsaka
amin'ny tongotra ♪

290
00:11:07,400 --> 00:11:10,030
Nenitoa Viv, aho.

291
00:11:10,030 --> 00:11:11,900
Tsy fantatro
teto ianao androany.

292
00:11:11,900 --> 00:11:15,170
Nanantena aho
Hahita anao eto aho.

293
00:11:15,170 --> 00:11:17,910
Eny, naniry i Ashley
mba hiaraka amin'ny namana.

294
00:11:17,910 --> 00:11:20,040
Oh, mampahatsiahy ahy
fony aho nijery anao taloha

295
00:11:20,040 --> 00:11:22,410
ary i Carlton vao mihazakazaka
manerana ity toerana ity.

296
00:11:22,410 --> 00:11:25,310
Mm, malahelo ireo andro ireo aho.
[fantsona finday]

297
00:11:25,310 --> 00:11:27,180
Ary izao aho tara.
- Oh.

298
00:11:27,180 --> 00:11:30,190
Ooh. Eh, poketra vaovao?

299
00:11:30,190 --> 00:11:31,890
- Tsia, adidy zandriny.
- Ah.

300
00:11:31,890 --> 00:11:33,920
Nesoriko fotsiny i Leo
ao amin'ny klioban'ny ankizy,

301
00:11:33,920 --> 00:11:36,090
ary navelako ny kitapo diaper
ao anaty fiarako.

302
00:11:36,090 --> 00:11:38,190
Oh, tsy anabavy tsara ve ianao?

303
00:11:38,190 --> 00:11:41,930
Izany hoe, tiako izy,
fa be izy.

304
00:11:41,930 --> 00:11:43,970
Tsy matory izy.
Tsy handray ilay tavoahangy izy.

305
00:11:43,970 --> 00:11:46,300
Manana ireo allergy rehetra ireo izy.
- Tsy manampy ny reniny?

306
00:11:46,300 --> 00:11:48,300
Ny tiako holazaina dia iray minitra,
Angela mila azy,

307
00:11:48,300 --> 00:11:50,970
ary ny manaraka,
very saina sy lavitra izy.

308
00:11:50,970 --> 00:11:52,210
Indraindray aho mody,

309
00:11:52,210 --> 00:11:54,310
ary matory fotsiny izy
raha mbola nitomany izy.

310
00:11:54,310 --> 00:11:58,080
Saingy, fantatrao, ny an'i Dada
any am-piasana foana, ka...

311
00:11:58,080 --> 00:12:01,880
Eny, hoy i Will tamiko
tena tofoka ianao.

312
00:12:01,880 --> 00:12:04,090
[misento]

313
00:12:04,090 --> 00:12:05,320
Eny.

314
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
Jereo, fantatrao,
Afaka manampy foana aho.

315
00:12:08,160 --> 00:12:10,360
Afaka mandao an'i Leo foana ianao
any an-trano indraindray.

316
00:12:10,360 --> 00:12:13,460
Indraindray ny zava-drehetra
mahatsiaro mafy fotsiny--

317
00:12:13,460 --> 00:12:16,160
asa, fanazaran-tena milomano...

318
00:12:16,160 --> 00:12:19,400
namana, fiainana.

319
00:12:19,400 --> 00:12:20,870
Inona no azoko atao?

320
00:12:23,470 --> 00:12:26,210
Eritrereto angamba fa afaka miresaka ianao
amin'ny dadako?

321
00:12:26,210 --> 00:12:28,080
Indraindray izy mahatsapa
toy ny rindrina biriky.

322
00:12:28,080 --> 00:12:29,410
Lisa, ovay ao anatin'ny folo.

323
00:12:29,410 --> 00:12:31,250
Mila miova aho
ho an'ny asa.

324
00:12:31,250 --> 00:12:34,120
Fa fantatrao izay, raha izany
be loatra, azoko tanteraka.

325
00:12:34,120 --> 00:12:36,150
Misaotra nihaino.
Midika zavatra betsaka izany.

326
00:12:36,150 --> 00:12:38,020
tiako ianao.

327
00:12:38,020 --> 00:12:39,950
Tiako koa ianao.

328
00:12:39,950 --> 00:12:42,920
[mozika hip-hop maivana]

329
00:12:42,920 --> 00:12:47,100
*

330
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
Fito taona lasa izay
ny fotoanako farany tao amin'ny Octagon.

331
00:12:50,270 --> 00:12:53,270
Tapaka roa ny tongotro
ary taolan-tehezana.

332
00:12:53,270 --> 00:12:55,400
Nahazo 2 tapitrisa.
- Tss.

333
00:12:55,400 --> 00:12:57,910
Folo andro taty aoriana dia naka aho
fihaonana miaraka amin'ny VC teknolojia

334
00:12:57,910 --> 00:12:59,540
izay nividy
ny hevitro momba ny raharaham-barotra voalohany.

335
00:12:59,540 --> 00:13:01,410
Nahazo 3 tapitrisa aho
ao anatin’ny folo minitra.

336
00:13:01,410 --> 00:13:03,280
- [mifoka mafy]
- Tsy tapaka taolana.

337
00:13:03,280 --> 00:13:05,250
- Hitako izao hoe nahoana ianao no nisotro ronono.
- Andao izao.

338
00:13:05,250 --> 00:13:07,350
[hehy]
Vao fiandohana izany.

339
00:13:07,350 --> 00:13:11,090
Nanomboka nampiasa tahiry aho
ary ny hevitro momba ny raharaham-barotra hafa.

340
00:13:11,090 --> 00:13:12,250
Dia lasa VC aho.

341
00:13:12,250 --> 00:13:14,520
Nojereko farany, ny haratonao
mitentina 1,2 miliara ny vidiny.

342
00:13:14,520 --> 00:13:16,220
Misaotra anao, Dante.

343
00:13:16,220 --> 00:13:18,230
Fa nojereko farany,
mihoatra kely noho izany.

344
00:13:18,230 --> 00:13:20,030
- Sata GOAT.
- Boom.

345
00:13:20,030 --> 00:13:21,430
Ankehitriny, Andron'ny mpampiasa vola
dia rahampitso,

346
00:13:21,430 --> 00:13:23,330
ary fantatro fa nahazo isika rehetra
nerveuse sasany.

347
00:13:23,330 --> 00:13:25,000
Havoakanay izany.

348
00:13:25,000 --> 00:13:27,040
Dia hanao izany isika
fanazaran-tena kely

349
00:13:27,040 --> 00:13:31,340
noho ny fanampian'ny namako,
WWE Superstar Bianca Belair.

350
00:13:31,340 --> 00:13:32,410
♪ Toy ny hoe,
hey, hey, hey, yo ♪

351
00:13:32,410 --> 00:13:35,940
♪ Hey, hey, yo, hey, hey-yo,
hey, hey, hey ♪

352
00:13:35,940 --> 00:13:38,180
♪ Toy ny
hey, hey, hey, yo ♪

353
00:13:38,180 --> 00:13:41,120
♪ Hey, hey, yo,
hey, hey, hey, yo ♪

354
00:13:41,120 --> 00:13:43,080
Manao ahoana daholo?
rehetra: tsara.

355
00:13:43,080 --> 00:13:44,450
Fantatro be dia be ianareo
mety mahafantatra ahy

356
00:13:44,450 --> 00:13:47,190
ho vehivavy mainty hoditra voalohany
ho lohatenin'ny WrestleMania.

357
00:13:47,190 --> 00:13:49,120
Saingy nanomboka aho
toy ny zaza kely

358
00:13:49,120 --> 00:13:52,030
manao fanazaran-tena antsitrika
eny amin'ny sofan'ny reniko any Knoxville.

359
00:13:52,030 --> 00:13:56,460
Nila asa mafy izany,
fa izao aho no EST amin'ny WWE.

360
00:13:56,460 --> 00:13:58,230
- EST?
- Eny.

361
00:13:58,230 --> 00:14:01,540
Ny mahery indrindra, ny haingana indrindra,
ny mafy indrindra, ny mafy indrindra,

362
00:14:01,540 --> 00:14:02,600
ny haingana indrindra,
ny lehibe indrindra, ny tsara indrindra.

363
00:14:02,600 --> 00:14:04,340
[hehy]

364
00:14:04,340 --> 00:14:07,480
Ary ianareo rehetra dia mety ho
ny EST eo amin'ny fiainanao koa.

365
00:14:07,480 --> 00:14:09,110
Eny ary, andao, ianareo rehetra.
Miara-miasa.

366
00:14:09,110 --> 00:14:10,610
Andeha hojerentsika.

367
00:14:10,610 --> 00:14:12,610
- Andriamanitro ô, tena mahafinaritra izany.
- Hey, te hampiaraka ve ianao?

368
00:14:12,610 --> 00:14:14,480
- Ianao ve te?
- Miala tsiny fa miaraka aminy aho.

369
00:14:14,480 --> 00:14:16,420
Hey.

370
00:14:16,420 --> 00:14:19,420
[resadresaka tsy mazava]

371
00:14:19,420 --> 00:14:22,590
[mozika mihenjana]

372
00:14:22,590 --> 00:14:29,530
*

373
00:14:29,530 --> 00:14:31,500
Andro dobo.

374
00:14:31,500 --> 00:14:33,540
[Click shutter camera]
[samy mihomehy]

375
00:14:33,540 --> 00:14:35,440
Noah nijery
ny tantarako rehetra.

376
00:14:35,440 --> 00:14:36,540
- Tena?
- Eny.

377
00:14:36,540 --> 00:14:39,370
Ity dia hanao azy
tena jelly.

378
00:14:39,370 --> 00:14:42,140
Nihevitra fa ho isika
zavatra manokana.

379
00:14:42,140 --> 00:14:43,550
Inona no nitranga?

380
00:14:43,550 --> 00:14:46,250
Nandalo fotsiny aho
zavatra miaraka amin'ny ray aman-dreniko,

381
00:14:46,250 --> 00:14:48,620
ary Noa ihany
karazana voamarika,

382
00:14:48,620 --> 00:14:51,090
toy ny hoe ny fialam-boly ihany no tiany.

383
00:14:51,090 --> 00:14:52,520
[maneso]
Eny.

384
00:14:52,520 --> 00:14:55,520
Izaho sy Olivia nandritra ny andro.

385
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
Ny tiako holazaina dia toa ny fiainako
drama be loatra ho azy.

386
00:14:58,160 --> 00:14:59,390
Mm.

387
00:14:59,390 --> 00:15:01,030
Eto, iray hafa.

388
00:15:05,070 --> 00:15:08,040
Summer vibes.
- Ary ny fotoana tsara.

389
00:15:08,040 --> 00:15:11,440
[Click shutter camera]
[samy mihomehy]

390
00:15:11,440 --> 00:15:13,140
Tsy mino aho
fa tsy misy

391
00:15:13,140 --> 00:15:15,510
betsaka ny olona eto anio, ha?

392
00:15:16,310 --> 00:15:19,380
Tena ampy anefa izany
seza fandriana

393
00:15:19,380 --> 00:15:21,480
mba samy hanana ny azy.

394
00:15:21,480 --> 00:15:23,280
- Neny.
- Tsara daholo izany.

395
00:15:23,280 --> 00:15:25,190
Tsara daholo.
Nahazo anao.

396
00:15:31,190 --> 00:15:33,460
Inona no mitranga
miaraka aminao sy Dada?

397
00:15:33,460 --> 00:15:34,700
Toy ny hoe ianao
ka fanampiny amin'i Ely.

398
00:15:34,700 --> 00:15:36,300
Mahamenatra.

399
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Henoy fa izay ihany
mihantitra ianao.

400
00:15:38,400 --> 00:15:41,140
Ary manao izany izahay
ny tsara indrindra, fa ...

401
00:15:41,140 --> 00:15:43,410
betsaka ihany
mba hihodidina ny lohantsika, okay?

402
00:15:43,410 --> 00:15:46,310
Eny, tsy nanana ianao
olana amiko sy Olivia.

403
00:15:46,310 --> 00:15:48,180
Navelanao mihitsy aza izy
mijanona ny alina.

404
00:15:48,180 --> 00:15:50,450
Ny fitsipika ho anao
dia sarotra kokoa,

405
00:15:50,450 --> 00:15:53,480
miezaka mamantatra
iza no mihoatra noho ny namana,

406
00:15:53,480 --> 00:15:55,450
iza no tsy.

407
00:15:55,450 --> 00:15:57,350
Eny, tsy manana ianao
manahy, okay?

408
00:15:57,350 --> 00:16:00,290
Izaho sy i Eli dia mpinamana fotsiny.

409
00:16:00,290 --> 00:16:03,630
Afaka matoky ahy fotsiny ve ianao?
- Mazava ho azy.

410
00:16:05,330 --> 00:16:07,500
[fisaka seza]

411
00:16:07,500 --> 00:16:10,500
[mozika funky]

412
00:16:10,500 --> 00:16:13,600
*

413
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
Mm-hmm.

414
00:16:16,300 --> 00:16:18,140
tsara, ianareo rehetra,
hoy i Quentin,

415
00:16:18,140 --> 00:16:20,210
ny ampitso dia ny momba izany
mamela ny nerveo

416
00:16:20,210 --> 00:16:21,410
mba hamirapiratra ianao.

417
00:16:21,410 --> 00:16:23,140
Ankehitriny, ity hetsika ity
hampianatra anao

418
00:16:23,140 --> 00:16:24,210
ny fomba hanolorana ny tahotrao.

419
00:16:24,210 --> 00:16:25,310
Dia vonona ny hanandrana izany ve ianao?

420
00:16:25,310 --> 00:16:26,580
- Eny.
- Andao hatao.

421
00:16:26,580 --> 00:16:28,380
Apetraho eto ny tananao.
Mahafinaritra.

422
00:16:28,380 --> 00:16:30,650
Ankehitriny, rehefa miolikolika aho,
hiaraka amiko ianao, okay?

423
00:16:30,650 --> 00:16:32,120
- Okay.
- Eny, vonona?

424
00:16:32,120 --> 00:16:35,120
- Eny.
- Iray, roa.

425
00:16:35,120 --> 00:16:36,460
[Mitsefotra ny vahoaka]
- Oh!

426
00:16:36,460 --> 00:16:38,530
Tsara!
Niasa tsara.

427
00:16:38,530 --> 00:16:40,330
Ankehitriny, hitanao hoe ahoana ny namako--

428
00:16:40,330 --> 00:16:42,330
nandeha niaraka tamin'ny fikorianan'ny rivotra izy
ary tsy nanohitra izy?

429
00:16:42,330 --> 00:16:43,630
Izany no hataonao.

430
00:16:43,630 --> 00:16:45,200
- Vonona ianao?
- Eny.

431
00:16:45,200 --> 00:16:46,270
Andao hatao.

432
00:16:48,440 --> 00:16:50,510
Eny ary, ralehilahy, handeha malemy aho
aminao, sa tsy izany?

433
00:16:50,510 --> 00:16:51,770
- Mm-hmm.
- Fantatro fa manana frame kely ianao.

434
00:16:51,770 --> 00:16:54,510
Ka tsy te handratra aho--
[mitaraina]

435
00:16:54,510 --> 00:16:56,750
- Fanambarana banky.
- Yo, inona izany?

436
00:16:56,750 --> 00:16:58,750
Oh, fantatrao, tsy afaka mandresy
ny singa mahagaga.

437
00:16:58,750 --> 00:17:00,650
Ny lasantsy no ilaiko
ary lalao kely.

438
00:17:00,650 --> 00:17:01,780
- Dia ahoana izany?
- Mm-hmm.

439
00:17:01,780 --> 00:17:03,750
Eo moa. Andao.
Eo moa.

440
00:17:03,750 --> 00:17:05,390
Kapohy aho, Slow S.

441
00:17:05,390 --> 00:17:07,160
Mangina, Carlton.

442
00:17:07,160 --> 00:17:08,660
[mimonomonona ny vahoaka]

443
00:17:08,660 --> 00:17:10,560
[samy mimenomenona]

444
00:17:10,560 --> 00:17:12,390
Carlton, Will.
[Will sy Carlton mihiaka]

445
00:17:12,390 --> 00:17:15,530
Yo, yo!
Yo, yo. Hey, mangatsiatsiaka, lehilahy.

446
00:17:15,530 --> 00:17:16,700
Tsara ve ny zava-drehetra?

447
00:17:16,700 --> 00:17:18,630
izy roa: eny.
- Mazava ho azy.

448
00:17:18,630 --> 00:17:20,600
Satria ny toerana farany
tianay ho fantatra

449
00:17:20,600 --> 00:17:23,170
fa tsy eo anoloan'ny
ny mpampiasa vola rahampitso.

450
00:17:23,170 --> 00:17:24,540
- Eny.
- Blackccess rehetra.

451
00:17:24,540 --> 00:17:25,670
Eny, mazava ho azy.

452
00:17:25,670 --> 00:17:28,680
[mozika hip-hop dramatic]

453
00:17:28,680 --> 00:17:30,610
*

454
00:17:30,610 --> 00:17:32,410
tsara,
andao hiverina amin'izany.

455
00:17:32,410 --> 00:17:34,480
Mila manidy ny olona rehetra aho
ary mifantoka.

456
00:17:34,480 --> 00:17:41,460
*

457
00:17:43,560 --> 00:17:45,690
Faly aho
niantso ianao, Hilary.

458
00:17:45,690 --> 00:17:48,700
Misaotra betsaka
noho ny faharetanao.

459
00:17:48,700 --> 00:17:50,830
Tena faly aho
mitsambikina miverina miasa.

460
00:17:50,830 --> 00:17:52,430
Vaovao mahafinaritra izany.

461
00:17:52,430 --> 00:17:53,700
Ary misaotra
noho ny fiarahana aminay, LaMarcus.

462
00:17:53,700 --> 00:17:55,670
Tena faly aho
nahomby ny fandidiana anao.

463
00:17:55,670 --> 00:17:58,410
Ny olona rehetra ao amin'ny masoivoho
nivavaka.

464
00:17:58,410 --> 00:18:00,210
Ankasitrahako izany.

465
00:18:00,210 --> 00:18:02,380
Manana ianareo roa
ny tantara tonga lafatra--

466
00:18:02,380 --> 00:18:05,650
mandresy ny fahoriana,
ny fahasitrananao,

467
00:18:05,650 --> 00:18:08,220
ny fitiavanao sy ny fanohananao tsy tapaka,

468
00:18:08,220 --> 00:18:11,320
mitarika ho amin’ny fampakaram-bady
ny taona.

469
00:18:11,320 --> 00:18:14,320
Miantso azy izahay
Hilary's Happily Ever After--

470
00:18:14,320 --> 00:18:16,520
fanentanana media sosialy 360

471
00:18:16,520 --> 00:18:18,660
fandraketana ny dia
manomboka amin'ny ER mankany amin'ny alitara.

472
00:18:23,260 --> 00:18:26,330
Nanantena aho
tetikasa mifandraika amin'ny fahandroana bebe kokoa.

473
00:18:26,330 --> 00:18:28,240
azoko,

474
00:18:28,240 --> 00:18:29,770
fa samy nanana
hanindry fiatoana amin'ny asanao

475
00:18:29,770 --> 00:18:31,370
noho ny ratra.

476
00:18:31,370 --> 00:18:32,640
Ary izao ianao handeha
mandany ny taona manaraka

477
00:18:32,640 --> 00:18:34,340
manomana ny fampakaram-bady.

478
00:18:34,340 --> 00:18:35,880
Maninona raha atao capitale
amin'izany asa rehetra izany?

479
00:18:35,880 --> 00:18:38,380


480
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
Ahoana ny amin'ny fampiasam-bola
amin'ny zavatra

481
00:18:43,520 --> 00:18:44,890
izay nangatahiko,

482
00:18:44,890 --> 00:18:47,360
toy ny mahazo
ny tsipikako manokana?

483
00:18:47,360 --> 00:18:49,660
Na ny famoahana boky momba ny sakafo
ny fomba fanamboarana ny fianakavianao.

484
00:18:49,660 --> 00:18:51,590
Ary ho tonga amin'izany rehetra izany isika.

485
00:18:51,590 --> 00:18:52,560
Halako fotsiny ny mahita anao diso

486
00:18:52,560 --> 00:18:54,900
amin'ny varavarana rehetra
mety hisokatra ity fahafahana ity.

487
00:18:54,900 --> 00:18:57,370
Fa nanakarama anao aho
manokatra varavarana,

488
00:18:57,370 --> 00:19:00,640
tsy hoe manao izay mora fotsiny.

489
00:19:00,640 --> 00:19:03,270
Azoko antoka fa ho vitanao izany
mba hahazoana ny 10%.

490
00:19:03,270 --> 00:19:06,310
[mozika malefaka malefaka]

491
00:19:06,310 --> 00:19:07,880
*

492
00:19:07,880 --> 00:19:10,280
Mm-hmm.
Hampahafantatra ny ekipa aho.

493
00:19:10,280 --> 00:19:11,710
Misaotra.

494
00:19:11,710 --> 00:19:18,690
*

495
00:19:26,700 --> 00:19:28,830
Tratran’ny afo ny tranofiara,

496
00:19:28,830 --> 00:19:31,300
fa tsy niova
datin'ny fahavitan-tsika.

497
00:19:31,300 --> 00:19:33,400
Vonona hiresaka momba ny fandaharam-potoana aho
ary entana azo aterina.

498
00:19:33,400 --> 00:19:35,340
Nampiasa vola izahay
ao amin'ny Kianjan'i Campbell

499
00:19:35,340 --> 00:19:36,940
noho ny fitiavanao, Omar.

500
00:19:36,940 --> 00:19:39,370
Iraka mendrika izany,

501
00:19:39,370 --> 00:19:41,540
izay no tiana apetraka
ny harenantsika ao ambadik'izany.

502
00:19:41,540 --> 00:19:44,450
Ary ny asa nanirahana an'i Omar
mbola tsy voafehy--

503
00:19:44,450 --> 00:19:46,350
famoronana asa
ary fiarovana ara-bola

504
00:19:46,350 --> 00:19:47,920
ho an'ny fotoana maharitra
fanomezan-danja ny fiaraha-monina.

505
00:19:47,920 --> 00:19:51,850
Nanao fihetsiketsehana izahay
amin'ny asantsika, ny tranontsika.

506
00:19:51,850 --> 00:19:56,420
Ary ireto tatitra an-gazety ireto,
efa be loatra izany rehetra izany.

507
00:19:56,420 --> 00:19:58,630
Ary mihazakazaka ity vehivavy ity
ho an'ny filankevitry ny tanàna?

508
00:19:58,630 --> 00:20:00,430
Afaka mitantana an'i Yolonda Porter aho.

509
00:20:00,430 --> 00:20:01,930
Izany no nolazainao
farany.

510
00:20:01,930 --> 00:20:04,870
Fa izao izy no mametraka
fangatahana zoning,

511
00:20:04,870 --> 00:20:06,430
fandrahonana fitoriana.

512
00:20:06,430 --> 00:20:08,840
Mivezivezy izy
manerana anao.

513
00:20:12,610 --> 00:20:15,440
Tsy maintsy nanao fihetsika izahay
moramora.

514
00:20:15,440 --> 00:20:17,650
Ny mponina any South LA
mila mahafantatra fa ity tetikasa ity

515
00:20:17,650 --> 00:20:18,880
dia mahasoa azy ireo.

516
00:20:18,880 --> 00:20:21,420
Misy lova, tantara.

517
00:20:21,420 --> 00:20:22,880
Misy vidiny
amin'ny fiarovana izany.

518
00:20:22,880 --> 00:20:25,720
Midika ho fahatarana koa anefa izany

519
00:20:25,720 --> 00:20:28,860
izay efa lany taminay
mihoatra noho izay nantenainay.

520
00:20:28,860 --> 00:20:30,860
Mila mifampiraharaha indray isika
ny fepetra.

521
00:20:30,860 --> 00:20:32,930
"Renegotiation"?

522
00:20:32,930 --> 00:20:34,530
[famoahana taratasy]

523
00:20:34,530 --> 00:20:36,700
Ny soso-kevitray vaovao.

524
00:20:36,700 --> 00:20:39,800
Jereo.
Miverena aminay.

525
00:20:39,800 --> 00:20:41,670
Ary...

526
00:20:41,670 --> 00:20:43,710
raha tsy mety amintsika izany?

527
00:20:43,710 --> 00:20:45,770
Hotapahanay ny fatiantoka
ary mandrosoa.

528
00:20:45,770 --> 00:20:47,780
[mozika hip-hop dramatic]

529
00:20:47,780 --> 00:20:49,440
marina.

530
00:20:49,440 --> 00:20:56,380
*

531
00:21:13,870 --> 00:21:15,770
[mandondòna varavarana]

532
00:21:15,770 --> 00:21:18,470
Vivian. Fahagagana izany.

533
00:21:18,470 --> 00:21:21,610
- Fred--uh, DA Wilkes izao.
- Tsara i Fred.

534
00:21:21,610 --> 00:21:23,580
- Manana iray minitra ianao?
- Mazava ho azy.

535
00:21:28,080 --> 00:21:31,590
F'inona no mitranga?
- Eny, te-hiditra aho.

536
00:21:31,590 --> 00:21:33,790
izaho...

537
00:21:33,790 --> 00:21:36,860
Manahy momba an'i Lisa fotsiny aho.

538
00:21:36,860 --> 00:21:38,590
Fantatrao,
Nampanantena an'i Gayle foana aho

539
00:21:38,590 --> 00:21:39,690
fa ho eo aho ho azy.

540
00:21:39,690 --> 00:21:43,900
Ary toa ambany izy
fanerena be ao an-trano.

541
00:21:43,900 --> 00:21:45,600
Eny, zaza vao teraka ao an-trano

542
00:21:45,600 --> 00:21:47,670
manozongozona foana ny zavatra
vetivety.

543
00:21:47,670 --> 00:21:49,000
marina.

544
00:21:49,000 --> 00:21:52,810
Eny, mihoatra izany
momba ny fomba Lisa

545
00:21:52,810 --> 00:21:55,540
miresaka momba an'i Angela.

546
00:21:55,540 --> 00:21:56,910
Ny tiako lazaina...

547
00:21:56,910 --> 00:22:00,920
matory be, tsy mikarakara
amin'ny zaza, fiovaovan'ny toe-po.

548
00:22:00,920 --> 00:22:03,690
Eto ve ianao hanampy an'i Lisa
sa manakiana an'i Angela?

549
00:22:03,690 --> 00:22:05,750
Nanana olana taminy ianao
hatramin'ny andro voalohany.

550
00:22:05,750 --> 00:22:08,590
Jereo,
tsy izany no nahatonga ahy eto.

551
00:22:08,590 --> 00:22:09,890
Miezaka manampy fotsiny aho.

552
00:22:09,890 --> 00:22:12,030
Indro, fantatro ny famantarana
ny fahaketrahana postpartum.

553
00:22:12,030 --> 00:22:13,930
Ny tiako holazaina dia efa nanao izany aho
miaraka amin'izany ny tenako.

554
00:22:13,930 --> 00:22:16,730
Afaka mikarakara aho
ny fianakaviako, Viv.

555
00:22:16,730 --> 00:22:18,130
Mikarakara ny anao fotsiny ianao.

556
00:22:18,130 --> 00:22:20,140
[mozika mihenjana]

557
00:22:20,140 --> 00:22:22,140
Inona no dikan'izany?

558
00:22:22,140 --> 00:22:24,870
Midika izany...

559
00:22:24,870 --> 00:22:27,040
Mila miverina miasa aho.

560
00:22:27,040 --> 00:22:34,050
*

561
00:22:34,050 --> 00:22:36,990
[misento]

562
00:22:46,830 --> 00:22:49,760
[fanindry finday]

563
00:22:49,760 --> 00:22:51,730
[misento]

564
00:22:53,970 --> 00:22:57,610
Bro. Avia, ralehilahy.
Mikisaka ny famantaranandro.

565
00:22:57,610 --> 00:22:58,810
Taiza ianao?

566
00:22:58,810 --> 00:22:59,970
Henonao i Quentin.
Fotoana hidirana izao.

567
00:22:59,970 --> 00:23:01,940
Yo, miala aina, okay?

568
00:23:01,940 --> 00:23:05,050
Nila nanadio ny lohako aho.
Nandeha an-tongotra niaraka tamin’i Amira aho.

569
00:23:05,050 --> 00:23:07,680
[maneso] Ralehilahy, ny fifantohanao
eto sa miaraka aminy?

570
00:23:07,680 --> 00:23:09,980
Eh, ao anaty be dia be
ny toerana, raha ny marina.

571
00:23:09,980 --> 00:23:11,920
Fantatrao ve
ny mpampiasa vola Campbell Square

572
00:23:11,920 --> 00:23:14,020
nandrahona hihemotra?

573
00:23:14,020 --> 00:23:16,690
Andraso, inona?

574
00:23:16,690 --> 00:23:18,730
- Eny.
- Oh, maditra.

575
00:23:18,730 --> 00:23:20,100
Toa
ny iraka kely mamatonalinao

576
00:23:20,100 --> 00:23:21,630
no fantsika farany
ao anaty vatam-paty.

577
00:23:21,630 --> 00:23:22,660
Tsy maintsy niresaka tamin'i Dadatoa Phil aho.

578
00:23:22,660 --> 00:23:25,200
Eh, hey, rehefa tonga izahay
amin'ny andron'ny mpampiasa vola.

579
00:23:25,200 --> 00:23:26,700
Tsara izany?

580
00:23:26,700 --> 00:23:28,870
Araka ny nolazaiko,
nanadio ny lohako ny dia.

581
00:23:28,870 --> 00:23:31,110
Tsy nanala baraka aho nandritra ny fahavaratra
mba ho faty ihany

582
00:23:31,110 --> 00:23:33,640
amin'ny tsipika fahatongavana
satria nifady ianao.

583
00:23:35,140 --> 00:23:37,210
Mila antsika aho
hanorotoro an'ity tohatra ity, okay?

584
00:23:37,210 --> 00:23:39,610
Eny ary, manao fanazaran-tena isika anio alina

585
00:23:39,610 --> 00:23:40,850
ka mivoaka izahay rahampitso
miaraka amin'ny fandresena.

586
00:23:40,850 --> 00:23:43,150
Dia tonga madio ianao
miaraka amin'ny raiko.

587
00:23:51,760 --> 00:23:54,030
Vetivety loatra ve
hanadino ny ahiahintsika

588
00:23:54,030 --> 00:23:58,200
ary miverina any Punta Mita?

589
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
[mitsiky]
Lazao fotsiny ny teny.

590
00:24:01,040 --> 00:24:04,110
[mitsiky]

591
00:24:04,110 --> 00:24:07,240
- Nanao ahoana i Fred?
- [mitaraina]

592
00:24:07,240 --> 00:24:10,280
Mianiana aho fa nandeha tany aho
ny fikasana tsara indrindra, ary...

593
00:24:10,280 --> 00:24:13,750
fanakianana ihany no hitany.

594
00:24:13,750 --> 00:24:16,050
Ary angamba be loatra ny nolazaiko.

595
00:24:18,190 --> 00:24:21,090
Tsy afaka niafina mihitsy ianao
ny tsy fivadihanao amin'i Gayle.

596
00:24:21,090 --> 00:24:23,060
Miezaka mafy i Lisa

597
00:24:23,060 --> 00:24:25,830
hivoaka ny faritra mampionona azy
ary mangataka fanampiana.

598
00:24:25,830 --> 00:24:29,860
Te ho eo aminy fotsiny aho
rehefa mila ahy izy.

599
00:24:29,860 --> 00:24:32,100
Eny, tsy maintsy sarotra izany
ho an'i Fred koa, sa tsy izany?

600
00:24:32,100 --> 00:24:34,870
Mitaiza zanakavavy tanora,

601
00:24:34,870 --> 00:24:37,840
zaza vao teraka, asa mahasosotra.

602
00:24:37,840 --> 00:24:40,080
[Misento] Angamba manao izany fotsiny izy
ny tsara indrindra azony atao.

603
00:24:42,340 --> 00:24:45,080
[mitaraina moramora]
- Mitovy aminao.

604
00:24:45,080 --> 00:24:48,180
Ireo mpampiasa vola ireo
te hifampidinika indray.

605
00:24:48,180 --> 00:24:50,050
Tsy nanomboka ny fanazaran-tenako aho

606
00:24:50,050 --> 00:24:52,050
hanipy ny lanjako any aoriana
tetikasa tsy inoako.

607
00:24:52,050 --> 00:24:55,290
Hey, dia aza.

608
00:24:55,290 --> 00:24:57,290
Manana orinasa iray manontolo koa aho
an'ny mpisolovava matahotra

609
00:24:57,290 --> 00:24:59,830
tsy misy asa be
amin'izao fotoana izao.

610
00:24:59,830 --> 00:25:03,300
Fantatro fa resy
ireo mpanjifa rehetra miaraka amin'i Erika

611
00:25:03,300 --> 00:25:06,970
nandao anao tamin'ny toerana ratsy.

612
00:25:06,970 --> 00:25:09,340
Fa hanorina indray ny orinasanao ianao

613
00:25:09,340 --> 00:25:13,810
amin'ny tsy fivadihana, fa tsy marimaritra iraisana.

614
00:25:13,810 --> 00:25:16,810
[mozika malefaka]

615
00:25:16,810 --> 00:25:19,950
*

616
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
Misaotra nijery
ho ahy miaraka amin'i Nenitoa Viv.

617
00:25:21,950 --> 00:25:23,150
Tena mamy tokoa izany.

618
00:25:23,150 --> 00:25:24,950
Eny, manantena ny zava-drehetra
nandeha tsara.

619
00:25:24,950 --> 00:25:26,220
Miezaka manao asa tsaratsara kokoa fotsiny
ny fisavana.

620
00:25:26,220 --> 00:25:28,990
Eny.
Tsara ny niresaka taminy.

621
00:25:28,990 --> 00:25:31,290
Saingy, fantatrao, ianao ihany
tsy afaka milaza aminy ny zava-drehetra.

622
00:25:31,290 --> 00:25:34,730
[resadresaka tsy mazava]

623
00:25:37,930 --> 00:25:39,830
Ry zalahy, azoko ireto.

624
00:25:39,830 --> 00:25:43,040
Milay izany.
- Mangatsiaka. Misaotra, Will.

625
00:25:43,040 --> 00:25:44,870
Inona no mitranga ry Lis?

626
00:25:44,870 --> 00:25:46,310
Tsy te hanelingelina anao aho
alohan'ny hatory lehibe.

627
00:25:46,310 --> 00:25:49,010
Hey. Tsy maninona.

628
00:25:49,010 --> 00:25:50,850
Jereo, raha handeha ianao
amin'ny alalan'ny zavatra iray,

629
00:25:50,850 --> 00:25:53,980
Tiako holazainao amiko,
tsara ve?

630
00:25:53,980 --> 00:25:57,120
Okay.

631
00:25:57,120 --> 00:25:59,290
Um...

632
00:25:59,290 --> 00:26:01,190
rehefa nihaona tamin'ny
ny tranonao indray alina...

633
00:26:01,190 --> 00:26:02,860
Mm-hmm.

634
00:26:02,860 --> 00:26:05,330
Nahita kôkainina aho
ao amin’ny poketran’i Amira.

635
00:26:05,330 --> 00:26:07,330
- Andraso, matotra?
- Eny.

636
00:26:07,330 --> 00:26:10,900
Ary nianiana tamiko izy
izay tsy nampiasainy,

637
00:26:10,900 --> 00:26:12,400
ary tena manao izany aho
te hino azy,

638
00:26:12,400 --> 00:26:14,200
fa raha tsy mahonon-tena izy,
mila fanampiana izy.

639
00:26:14,200 --> 00:26:16,770
Ary tsapa ihany
toy ny hoe mivelona aho

640
00:26:16,770 --> 00:26:17,940
Carlton indray.

641
00:26:17,940 --> 00:26:19,270
Heverinao fa fantany?

642
00:26:19,270 --> 00:26:21,780
Nampanantena azy aho
fa tsy hilaza na inona na inona aho.

643
00:26:21,780 --> 00:26:22,980
Tsy mety anefa izany.
- Tsia.

644
00:26:22,980 --> 00:26:26,110
Ary izaho fotsiny—tsy afaka mitondra aho
ny tenako no hilaza aminy satria--

645
00:26:26,110 --> 00:26:28,350
- Handratra ny fony izany.
- Eny.

646
00:26:29,920 --> 00:26:31,950
- Lele. Eny, jereo...
- Hmm?

647
00:26:31,950 --> 00:26:34,960
Tsy voatery ho matanjaka ianao
ho antsika rehetra, okay?

648
00:26:34,960 --> 00:26:37,790
- Eny.
- Hiresaka aminy miaraka isika.

649
00:26:37,790 --> 00:26:40,400
- Misaotra anao.
- Eny.

650
00:26:40,400 --> 00:26:47,370
*

651
00:26:54,910 --> 00:26:58,180
Betsaka ny fanehoan-kevitra eto, Phil.
Toa tafahoatra.

652
00:26:58,180 --> 00:27:00,320
Misy ny tolo-kevitr'izy ireo
be dia be ny banga.

653
00:27:00,320 --> 00:27:03,420
Hmm.
Koa omeo ahy ny naoty Cliff.

654
00:27:03,420 --> 00:27:05,920
Tsy misy mpandraharaha eo an-toerana,

655
00:27:05,920 --> 00:27:08,020
tsy misy satroka hofan-trano
ho an'ny trano fonenana,

656
00:27:08,020 --> 00:27:10,930
tsy misy antoka minimum
ho an'ny toeram-pivarotana Black,

657
00:27:10,930 --> 00:27:12,060
zaridainam-piarahamonina.

658
00:27:12,060 --> 00:27:13,290
Be loatra ny fanoherana
dia hahatsapa

659
00:27:13,290 --> 00:27:14,460
toy ny tehamaina.

660
00:27:14,460 --> 00:27:16,130
Tsara.

661
00:27:16,130 --> 00:27:18,170
Mila asehonao azy ireo
hoe tsy kivy ianao.

662
00:27:18,170 --> 00:27:19,330
Ary mbola mila fiteny ianao

663
00:27:19,330 --> 00:27:21,840
izay miaro
ny fahitanao voalohany...

664
00:27:21,840 --> 00:27:23,340
raha izany
mbola zava-dehibe aminao.

665
00:27:23,340 --> 00:27:26,940
Inona no zava-dehibe amiko
dia hifarana anio alina ny fifanarahana

666
00:27:26,940 --> 00:27:28,880
ka atsaharo ny fandehanan-dra
misy vola intsony.

667
00:27:28,880 --> 00:27:31,850
Ity fifanarahana ity dia ho tanteraka
fahafatesana noho ny marimaritra iraisana.

668
00:27:31,850 --> 00:27:33,480
Ary amin'ny maha mpanolo-tsaina anao,

669
00:27:33,480 --> 00:27:35,450
Tsy afaka manoro hevitra anao aho
am-pahatsorana hanasonia izany.

670
00:27:35,450 --> 00:27:37,290
Amin'ny maha mpanjifanao anao,
lazaiko aminao,

671
00:27:37,290 --> 00:27:38,850
tsara toy ny misy izany.

672
00:27:42,060 --> 00:27:45,130
[mozika mihenjana]

673
00:27:45,130 --> 00:27:47,400
[misento]

674
00:27:47,400 --> 00:27:51,970
Okay.

675
00:27:51,970 --> 00:27:53,970
[mitaraina]

676
00:27:53,970 --> 00:27:58,240
*

677
00:27:58,240 --> 00:28:00,080
Heveriko fa
ny fotoana iarahanay

678
00:28:00,080 --> 00:28:01,880
dia tapitra, ry Omar.

679
00:28:04,310 --> 00:28:06,950
[Misento, maneso]

680
00:28:06,950 --> 00:28:09,020
[mandondòna eo ambony latabatra]

681
00:28:09,020 --> 00:28:11,890
Fantatro fa tsy ianao
vonona amin'izany.

682
00:28:11,890 --> 00:28:18,890
*

683
00:28:23,500 --> 00:28:25,400
Blackccess dia mikendry ny ho
ny marika premier lifestyle

684
00:28:25,400 --> 00:28:27,270
ho an'izay voakasika
momba ny fiaraha-monina.

685
00:28:27,270 --> 00:28:30,940
Ary ny fit sy ny function
fomba mainty--

686
00:28:30,940 --> 00:28:32,440
Blackccess fomba fiaina--
- Hey, Will.

687
00:28:34,180 --> 00:28:36,280
Andro lehibe ho an'i Carlton.
Te-hirary soa ho azy aho.

688
00:28:36,280 --> 00:28:39,010
Aiza izy?
- Eny, andro lehibe.

689
00:28:39,010 --> 00:28:41,120
Ka aleo avela ihany angamba
Nifantoka tamin'ny kianja i Carlton.

690
00:28:41,120 --> 00:28:43,080
Izay angamba no tsara indrindra.

691
00:28:43,080 --> 00:28:46,020
Ahoana raha avelantsika i Carlton
manapa-kevitra hoe inona no mety aminy?

692
00:28:46,020 --> 00:28:48,160
Tena te hiresaka ianao
momba ny inona no tsara indrindra ho an'i Carlton?

693
00:28:48,160 --> 00:28:50,330
Inona no dikan'izany?

694
00:28:50,330 --> 00:28:51,460
[maneso]

695
00:28:51,460 --> 00:28:53,930
Salama?
[maneso]

696
00:28:53,930 --> 00:28:56,000
- Tsy misy.
- Will.

697
00:28:58,030 --> 00:29:00,240
Indro indray ianao...

698
00:29:00,240 --> 00:29:03,370
misoroka sy maloto.

699
00:29:03,370 --> 00:29:05,210
Jereo fa tsy manana izahay
ho mpinamana.

700
00:29:05,210 --> 00:29:07,080
Tsy voatery ho mangatsiatsiaka isika,
fa efa teto aho taloha,

701
00:29:07,080 --> 00:29:10,280
ary mila fanampiana ianao ry Amira.

702
00:29:10,280 --> 00:29:11,950
Inona no lazainao--

703
00:29:11,950 --> 00:29:14,220
Fantatrao
izay lazaiko.

704
00:29:19,220 --> 00:29:21,990
- Mahafantatra ve i Carlton?
- Tsy mbola.

705
00:29:23,360 --> 00:29:25,060
Fandrahonana ve izany?

706
00:29:25,060 --> 00:29:26,530
Jereo, tsy te hanana aho
mba ho ilazako azy.

707
00:29:26,530 --> 00:29:28,400
Ary tsy i Lisa koa.

708
00:29:28,400 --> 00:29:31,500
Fa hanao izany isika raha tsy maintsy izany
satria miahy azy isika.

709
00:29:31,500 --> 00:29:33,300
Ary nihevitra izahay fa nanao izany koa ianao.

710
00:29:33,300 --> 00:29:35,500
Mahatsiaro ho voarahona fotsiny ianao

711
00:29:35,500 --> 00:29:38,010
amin'ny fomba akaiky
izaho sy Carlton dia

712
00:29:38,010 --> 00:29:39,970
miezaka mampisaraka antsika
toy ny olon-drehetra.

713
00:29:39,970 --> 00:29:42,080
Hainao ve fa?
Mety tsara angamba izany.

714
00:29:42,080 --> 00:29:44,080
Hainao ve fa?
Mandrosoa ary lazao azy.

715
00:29:44,080 --> 00:29:46,210
Iza no heverinao
hino izy, ha?

716
00:29:46,210 --> 00:29:47,250
OMS?

717
00:29:47,250 --> 00:29:49,220
Ianao...

718
00:29:49,220 --> 00:29:52,090
sa izaho?

719
00:29:52,090 --> 00:29:54,190
[maneso]

720
00:29:54,190 --> 00:29:57,160
[mozika dramatique]

721
00:29:57,160 --> 00:30:03,130
*

722
00:30:08,940 --> 00:30:12,370
♪ Hatramin'ny voalohany
nifankahita izahay ♪

723
00:30:12,370 --> 00:30:15,340
♪ Voasambotrao ny fanahiko

724
00:30:15,340 --> 00:30:19,510
♪ Amin'ny fihomehezanao,
ny hatsaram-ponao ♪

725
00:30:19,510 --> 00:30:24,220
♪ Ianao no manasitrana ahy

726
00:30:24,220 --> 00:30:25,590
Oay.
Nanoratra izany ho an’i Noa ve ianao?

727
00:30:25,590 --> 00:30:27,590
[mitsiky]

728
00:30:27,590 --> 00:30:29,220
Nah.

729
00:30:29,220 --> 00:30:31,930
Eny, olona vaovao.

730
00:30:31,930 --> 00:30:33,460
Mm.

731
00:30:33,460 --> 00:30:36,230
Iza izy?
[samy mihomehy]

732
00:30:36,230 --> 00:30:38,200
Eh...

733
00:30:45,510 --> 00:30:48,280
“Efa nihazona aho.
Tsy afaka mody isika.

734
00:30:48,280 --> 00:30:51,350
Tiako ho fantatrao
mihoatra noho ny namana ianao."

735
00:30:51,350 --> 00:30:55,480
Angamba ny ray aman-dreninao
ka fanampiny amiko

736
00:30:55,480 --> 00:30:58,920
satria afaka mahatsapa izy ireo
ny tsapako.

737
00:30:58,920 --> 00:31:01,920
[mozika maivana]

738
00:31:01,920 --> 00:31:07,900
*

739
00:31:09,360 --> 00:31:12,270
[resadresaka tsy mazava]

740
00:31:17,410 --> 00:31:19,410
Andriamanitro ô.
Taiza no nisy anao?

741
00:31:19,410 --> 00:31:21,980
Nandeha nitsangantsangana aho.

742
00:31:21,980 --> 00:31:23,410
Voatery nanadio ny saiko.
- Inona?

743
00:31:23,410 --> 00:31:25,350
Yo, yo. Inona no tsara, ianareo rehetra?

744
00:31:25,350 --> 00:31:27,220
Nahazo trano feno izahay.

745
00:31:27,220 --> 00:31:29,650
Efa hanomboka hiantso aho
tsirairay avy ianareo.

746
00:31:29,650 --> 00:31:31,390
Efa vitanao ny mafy.

747
00:31:31,390 --> 00:31:33,520
Androany, mamela fotsiny ianao
fantatry ny hafa izany.

748
00:31:33,520 --> 00:31:36,360
Mifantoha amin'ny kianja.
Avelao handeha ny zavatra hafa rehetra.

749
00:31:36,360 --> 00:31:39,290
Andao haka ity vola ity.
- Eny, tompoko.

750
00:31:39,290 --> 00:31:40,660
Lehilahy.

751
00:31:40,660 --> 00:31:43,300
hoy i Amira
handeha izy.

752
00:31:45,770 --> 00:31:48,240
Aleo fotsiny, um...

753
00:31:48,240 --> 00:31:50,640
andao indray ary, andao.

754
00:31:50,640 --> 00:31:52,670
Avia, ralehilahy.
- Okay.

755
00:31:54,580 --> 00:31:56,640
Okay, noho izany, um, fantatrao,

756
00:31:56,640 --> 00:31:59,310
mazava ho azy, manomboka aho
miaraka amin'ny spiel rehetra ...

757
00:31:59,310 --> 00:32:03,180
[mozika mihenjana]

758
00:32:03,180 --> 00:32:05,390
- Inty ianao, Lisa. Ankafizo.
- Misaotra anao.

759
00:32:05,390 --> 00:32:07,420
Veloma ry zalahy.

760
00:32:10,760 --> 00:32:13,190
Amira, aho.

761
00:32:14,660 --> 00:32:17,400
natoky anao aho...

762
00:32:17,400 --> 00:32:18,730
amin'ny fehezan-dalàna ankizivavy sasany,

763
00:32:18,730 --> 00:32:20,640
dia mandehana ianao
ary manendrikendrika ny sipanao?

764
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
Whoa.
Tsy mba toy izany.

765
00:32:22,640 --> 00:32:26,470
Nolazaiko tamin'i Will satria izaho
manahy momba an'i Carlton sy ianao.

766
00:32:26,470 --> 00:32:27,540
Eny, tsara,
nandrahona fotsiny izy

767
00:32:27,540 --> 00:32:29,410
hilaza amin'i Carlton ny zava-drehetra.

768
00:32:29,410 --> 00:32:31,310
Ary tsy afaka ny hamoy azy aho ry Lisa.

769
00:32:31,310 --> 00:32:33,380
Eny...

770
00:32:33,380 --> 00:32:36,420
Amira, raha mampiasa ianao dia manao izany izahay
mila mila fanampiana ianao.

771
00:32:36,420 --> 00:32:39,250
tsy mila aho
ny fanampianao, okay?

772
00:32:39,250 --> 00:32:41,660
Nihevitra aho fa izahay
namana tena izy.

773
00:32:43,830 --> 00:32:45,430
Hainao ve fa?

774
00:32:45,430 --> 00:32:47,030
Ahoana no hanantenako
mba hijoroanao ho ahy

775
00:32:47,030 --> 00:32:49,430
rehefa tsy afaka mitsangana akory
ho an'ny tenanao manokana?

776
00:32:49,430 --> 00:32:56,400
*

777
00:33:03,350 --> 00:33:06,050
[Jagged Edge's
"Andao hivady" milalao]

778
00:33:06,050 --> 00:33:10,620
*

779
00:33:10,620 --> 00:33:12,620
Neny, Dada?

780
00:33:12,620 --> 00:33:14,320
Salama? azoko ny hafatrao.

781
00:33:14,320 --> 00:33:18,360
*

782
00:33:18,360 --> 00:33:20,330
♪ Hitako, nataoko daholo izany

783
00:33:20,330 --> 00:33:24,770
♪ Saingy, tsoriko, ry zazavavy, reraka aho
amin'ity fahabangana ity ♪

784
00:33:24,770 --> 00:33:29,340
♪ Te hody aho
ho anao ary ianao irery ihany ♪

785
00:33:29,340 --> 00:33:33,580
♪ 'Mahatonga ny fanaovana fitiavana amin'ny rariny
tsy misy olona ♪

786
00:33:33,580 --> 00:33:36,340
♪ Vao niaraka taminao aho

787
00:33:36,340 --> 00:33:37,610
[mijanona ny mozika]

788
00:33:37,610 --> 00:33:40,650
Inona?
Inona no anton'izany rehetra izany?

789
00:33:40,650 --> 00:33:42,380
[misento]

790
00:33:42,380 --> 00:33:46,090
Nametraka ny asanao manontolo ianao
miato hanampy ahy ho sitrana.

791
00:33:46,090 --> 00:33:49,820
Tsy tiako hijanona foana ilay izy
hanomana fampakaram-bady.

792
00:33:49,820 --> 00:33:52,460
Okay.

793
00:33:52,460 --> 00:33:54,800
Efa momba ahy daholo izany.

794
00:33:54,800 --> 00:33:57,600
Fa tiako ho afaka ianao
mba hifantoka aminao.

795
00:34:01,470 --> 00:34:03,340
Hanambady ahy ve ianao,
Hilary Banks?

796
00:34:03,340 --> 00:34:04,870
Efa niteny aho hoe eny.

797
00:34:04,870 --> 00:34:06,810
Fa hoy ianao hoe eny
mba hanambady ahy

798
00:34:06,810 --> 00:34:09,580
ao anatin'ny herinandro
ao amin’ny tanimboalobok’i Marta?

799
00:34:09,580 --> 00:34:11,480
Herinandro?

800
00:34:11,480 --> 00:34:13,150
Ny dokoteranao aza mbola tsy nanao izany
nanafaka anao handeha.

801
00:34:13,150 --> 00:34:14,820
Tsy miraharaha aho.

802
00:34:14,820 --> 00:34:19,420
Ny fiainana dia nanipy antsika ny curveball.
Hoy aho hoe manipy iray avy hatrany isika.

803
00:34:19,420 --> 00:34:23,760
Tsia LaMilary fa izaho ihany,
ary ny olona tiantsika indrindra.

804
00:34:26,390 --> 00:34:29,360
- Dia hoy aho hoe, helo e!
- [mihomehy]

805
00:34:29,360 --> 00:34:30,870
*

806
00:34:30,870 --> 00:34:34,440
♪ Hihaona amiko eo amin'ny alitara
amin'ny akanjonao fotsy ♪

807
00:34:34,440 --> 00:34:36,470
raisiko fa hoy izy hoe eny!
[mihomehy]

808
00:34:36,470 --> 00:34:38,810
Inona?
Efa tafiditra tamin'izany ve ianareo?

809
00:34:38,810 --> 00:34:41,480
Ary tamin'ity indray mitoraka ity dia nanontany izy
fanomezan-dalan'ny dadanao aloha.

810
00:34:41,480 --> 00:34:44,480
[hehy]

811
00:34:47,180 --> 00:34:50,850
Tongasoa eto amin'ny andron'ny mpampiasa vola
ho an'ny tanora, manan-talenta ary mainty.

812
00:34:50,850 --> 00:34:53,620
Mankasitraka izany.
Misaotra anareo rehetra.

813
00:34:53,620 --> 00:34:55,820
Natomboko ho sehatra izany
ho an’ny tanorantsika

814
00:34:55,820 --> 00:34:57,830
mitsambikina
ny hevitr'izy ireo momba ny raharaham-barotra,

815
00:34:57,830 --> 00:34:59,860
hanome azy ireo
ny fahafahana, ny fahafahana,

816
00:34:59,860 --> 00:35:02,930
sy loharanon-karena
mila tafita izy ireo.

817
00:35:02,930 --> 00:35:06,670
Misarika ny orinasa mainty hoditra
1% amin'ny famatsiam-bola VC ihany,

818
00:35:06,670 --> 00:35:08,840
na dia eo aza ny Afrikana-Amerikana
mahatratra 14%

819
00:35:08,840 --> 00:35:10,510
an'ny mponina ao amin'ny firenena.

820
00:35:10,510 --> 00:35:12,610
Misy
fahafahana mitombo eto,

821
00:35:12,610 --> 00:35:14,780
ary mila ny fampiasam-bola isika
fiaraha-monina hianteherana.

822
00:35:14,780 --> 00:35:17,680
Nanolo-tena aho hanome hery
mpanorina isan-karazany,

823
00:35:17,680 --> 00:35:19,710
ary nifidy tanana aho
ny olona rehetra ato amin'ity efitrano ity

824
00:35:19,710 --> 00:35:22,450
satria fantatro
ianao koa mino izany.

825
00:35:22,450 --> 00:35:25,450
Ka izao no fotoana hametrahana ny volanao
aiza ny vavanao.

826
00:35:25,450 --> 00:35:28,520
[fihomehezana, tehaka]

827
00:35:30,930 --> 00:35:32,760
- Misaotra, lehilahy.
- Misaotra anao.

828
00:35:32,760 --> 00:35:34,700
[fantsona finday]

829
00:35:34,700 --> 00:35:37,700
[hehy]

830
00:35:37,700 --> 00:35:40,800
[kabary tsy mazava]

831
00:35:42,940 --> 00:35:45,640
[fantsona finday]

832
00:35:45,640 --> 00:35:48,540
Andriamanitro, ry akama, fara faharatsiny
Ampidiro mangina ny findainao.

833
00:35:52,450 --> 00:35:54,920
Yo, inona no nolazainao
to Amira, Will?

834
00:35:54,920 --> 00:35:57,720
Eh...

835
00:35:57,720 --> 00:35:59,220
tsy misy.

836
00:35:59,220 --> 00:36:01,520
Will, andeha.

837
00:36:03,490 --> 00:36:05,590
Eny ary, jereo fa tsy izany
tsy misy, fa afaka miandry.

838
00:36:05,590 --> 00:36:06,760
Tsy maintsy nifantoka tamin'izany izahay.
- Inona?

839
00:36:06,760 --> 00:36:08,530
Tsia, tsy azoko
niakatra teo amin'io sehatra io

840
00:36:08,530 --> 00:36:09,860
mandra-pitenenanao ahy hoe inona izany
miaraka amin'i Amira.

841
00:36:09,860 --> 00:36:11,930
Okay, jereo, lehilahy ...

842
00:36:11,930 --> 00:36:14,540
[misento]

843
00:36:14,540 --> 00:36:17,870
Nahita zava-mahadomelina i Lisa
ao amin’ny poketran’i Amira.

844
00:36:17,870 --> 00:36:19,740
Andraso, inona?

845
00:36:19,740 --> 00:36:22,480
Nandroaka ireo zava-mahadomelina anefa i Lisa.
Tsy naka azy ireo mihitsy i Amira, okay?

846
00:36:22,480 --> 00:36:24,710
Nolazaiko taminy fa tokony hilaza aminao izy,
ary ny zava-drehetra - dia nikorontana.

847
00:36:24,710 --> 00:36:26,580
Ary ho avy
eny an-tsehatra aloha,

848
00:36:26,580 --> 00:36:28,280
ekipa manokana ho ahy,

849
00:36:28,280 --> 00:36:29,950
ary fantatro fa handeha ianao
mahatsapa mitovy.

850
00:36:29,950 --> 00:36:31,990
Will Smith sy Carlton Banks.

851
00:36:31,990 --> 00:36:35,560
[tehaka]

852
00:36:35,560 --> 00:36:38,560
Eny, jereo, Carlton,
izao ny hoavinao.

853
00:36:38,560 --> 00:36:40,560
Ianao mihitsy no nilaza izany.

854
00:36:40,560 --> 00:36:42,760
Aza mitsoka ity fotoana ity.

855
00:36:42,760 --> 00:36:45,870
[mozika mihenjana]

856
00:36:55,940 --> 00:36:58,850
Somary miadana ny fanombohana, ha?

857
00:36:58,850 --> 00:37:01,020
Aza manahy.
Hivoaka afaka iray minitra izy ireo.

858
00:37:01,020 --> 00:37:03,990
[mimonomonona ny vahoaka]

859
00:37:09,490 --> 00:37:10,930
tsy haiko,
angamba tokony hitsambikina fotsiny

860
00:37:10,930 --> 00:37:12,460
amin'ny olona manaraka.

861
00:37:16,030 --> 00:37:17,730
[mitaraina ny hevitra]
- Ahoana, ianareo rehetra?

862
00:37:17,730 --> 00:37:19,470
Ahoana ny fahasalamana?

863
00:37:19,470 --> 00:37:20,940
[mitsiky]

864
00:37:20,940 --> 00:37:22,840
Tsara ny andro.

865
00:37:27,580 --> 00:37:29,810
[misento]

866
00:37:29,810 --> 00:37:31,510
Okay.

867
00:37:31,510 --> 00:37:34,820
Eny, fantatro ianareo rehetra
manantena angamba

868
00:37:34,820 --> 00:37:36,890
sary mihetsika mahafinaritra
famelabelarana, sa tsy izany?

869
00:37:36,890 --> 00:37:40,820
[Mitsiky] Saingy tsy mila izany izahay
hanao izany, fantatrao?

870
00:37:40,820 --> 00:37:43,830
Eh, satria...

871
00:37:43,830 --> 00:37:46,360
Izaho no famelabelarana.
Ahoana ny amin'izany?

872
00:37:46,360 --> 00:37:49,900
[Milalao ny "The Message"]

873
00:37:49,900 --> 00:37:51,070
Avy any West Philly aho,

874
00:37:51,070 --> 00:37:53,070
ary nihalehibe aho
mianatra ny fomba improvise.

875
00:37:53,070 --> 00:37:56,040
Ary nianatra haingana be aho
voafetra ny safidiko.

876
00:37:56,040 --> 00:37:57,740
Saingy tsy nihalehibe tamin'ny...

877
00:37:57,740 --> 00:37:59,840
♪ Voalavo ao amin'ny efitrano anoloana,
kalalao ao ambadika ♪

878
00:37:59,840 --> 00:38:02,040
♪ Jiolahy eny an-dalana
miaraka amin'ny bat baseball ♪

879
00:38:02,040 --> 00:38:03,510
Fantatrao ity hira ity?
Lasa izao.

880
00:38:03,510 --> 00:38:05,050
Fety io.
Hey.

881
00:38:05,050 --> 00:38:09,580
♪ Aza manosika ahy
satria akaiky ny sisiny aho ♪

882
00:38:09,580 --> 00:38:11,050
♪ Ary tsy afaka mandainga aho, ianareo rehetra

883
00:38:11,050 --> 00:38:12,590
♪ Toy ny
ala mikitroka indraindray ♪

884
00:38:12,590 --> 00:38:14,390
♪ Nanontany tena aho
ny fomba fitandremako tsy hidina ambanin'ny ♪

885
00:38:14,390 --> 00:38:15,890
Hey, toy ny ala mikitroka
indraindray avy amin'ny--

886
00:38:15,890 --> 00:38:17,060
na iza na iza avy any Philly
ao anaty efitrano?

887
00:38:17,060 --> 00:38:19,090
Tsia? Tsy Philly?
Okay, tsara daholo.

888
00:38:19,090 --> 00:38:20,100
Ianao, lehilahy, hitako fa tsy fantatrao
ny teny.

889
00:38:20,100 --> 00:38:22,400
Vao-- fantatrao, andramo fotsiny
hanaraka ny hafatra.

890
00:38:22,400 --> 00:38:23,870
Raha ny marina, mitsangàna fotsiny.
- Eh, tsara.

891
00:38:23,870 --> 00:38:25,370
Eny rehetra e!
- Mitsangàna iray segondra fotsiny.

892
00:38:25,370 --> 00:38:27,470
Te-hifona aho.

893
00:38:27,470 --> 00:38:29,900
Ny mpiara-miasa amiko, Will,
tsy mahafehy tena

894
00:38:29,900 --> 00:38:31,870
raha vao eo aloha izy
an'ny mpihaino.

895
00:38:31,870 --> 00:38:33,980
Ka eto aho
hanavotra ny sofinao.

896
00:38:33,980 --> 00:38:36,810
[mitsiky]

897
00:38:36,810 --> 00:38:38,980
Tonga soa ianao.

898
00:38:38,980 --> 00:38:40,780
Vonona?
- Tsara daholo ry zalahy.

899
00:38:40,780 --> 00:38:43,420
Nanafana azy ireo fotsiny aho
ho anao, sa tsy izany?

900
00:38:43,420 --> 00:38:45,890
Dia nomeko santionany kely ianao
momba ny hoe iza aho.

901
00:38:45,890 --> 00:38:48,520
Ka izao isika izao
lazao aminareo hoe iza izahay.

902
00:38:48,520 --> 00:38:51,030
Eto isika androany
misolo tena...

903
00:38:51,030 --> 00:38:52,160
izy roa:
Blackccess.

904
00:38:52,160 --> 00:38:54,160
- Izaho no Will Smith.
- Ary izaho no Carlton Banks.

905
00:38:54,160 --> 00:38:56,000
Ary araka ny nolazaiko teo aloha,
Avy any West Philly aho.

906
00:38:56,000 --> 00:38:57,170
Nihalehibe aho
ao amin'ny faritra mainty hoditra.

907
00:38:57,170 --> 00:38:59,630
Ary avy any Bel-Air aho.
Tsy nanao izany aho.

908
00:38:59,630 --> 00:39:01,100
[hehy]

909
00:39:01,100 --> 00:39:02,440
Ary zanak'olo-mpiray tam-po izahay,
mino izany na tsia.

910
00:39:02,440 --> 00:39:04,410
[mitsiky]
Saingy talohan'ny nahatongavako tany Bel-Air,

911
00:39:04,410 --> 00:39:07,840
tena tsy tonga saina aho
izay azoko.

912
00:39:07,840 --> 00:39:09,580
Ny hevitro momba ny fidirana
dia voafetra.

913
00:39:09,580 --> 00:39:11,180
Ary nihalehibe aho
mahatsapa toy ny nananako

914
00:39:11,180 --> 00:39:13,050
ny fidirana rehetra eto amin'izao tontolo izao.

915
00:39:13,050 --> 00:39:14,880
Fa tsy mandray aho
fa ny varavarana

916
00:39:14,880 --> 00:39:16,180
izay nosokafana ho ahy.

917
00:39:16,180 --> 00:39:18,020
Ka te hanambady izahay
ny fomba fijerintsika manokana

918
00:39:18,020 --> 00:39:19,190
ary tetezana ny elanelana
eo anelanelan’izy ireo.

919
00:39:19,190 --> 00:39:20,820
Tsy amin'ny hevitra fotsiny

920
00:39:20,820 --> 00:39:23,060
fa amin’ny fomba azo tsapain-tanana
mitombo.

921
00:39:23,060 --> 00:39:25,090
Na mahazo
ny sasany amin'io taratasy io.

922
00:39:25,090 --> 00:39:26,590
[hehy]

923
00:39:26,590 --> 00:39:28,860
Niorina izahay
raharaham-barotra mahasoa

924
00:39:28,860 --> 00:39:32,530
izay maharitra, azo scalable,
ary miaraka amin'ny singa fiantrana

925
00:39:32,530 --> 00:39:34,540
fa mitondra koa
hafatra mahery

926
00:39:34,540 --> 00:39:37,440
momba ny tombontsoa, ny saranga, ny firazanana,

927
00:39:37,440 --> 00:39:39,170
ary ny fahasarotana
ny Black identity.

928
00:39:39,170 --> 00:39:42,210
Ary azonao atao izany rehetra izany
sady mijery manidina toy ny helo.

929
00:39:42,210 --> 00:39:45,080
Nosoratanay marika ny hafatray
ary nanova azy ho varotra.

930
00:39:45,080 --> 00:39:47,580
Hatsembohana, tees, swag.

931
00:39:47,580 --> 00:39:50,990
Tsy marika fotsiny anefa izany.
Fiainana izany.

932
00:39:50,990 --> 00:39:52,450
Marina izany.

933
00:39:52,450 --> 00:39:54,990
Tompokolahy sy tompokovavy,
Maneran-tany izao ny Blackccess.

934
00:39:54,990 --> 00:39:58,060
Any Chine, Aostralia izahay.
- Afrika Atsimo.

935
00:39:58,060 --> 00:39:59,590
- Faritra hafa any Afrika.
- Pero!

936
00:39:59,590 --> 00:40:01,000
Brezila.

937
00:40:01,000 --> 00:40:03,600
Ary hatramin'izao fotoana izao
eto ihany...

938
00:40:03,600 --> 00:40:04,870
Ao amin'ity efitrano ity.

939
00:40:04,870 --> 00:40:07,240
[tehaka

940
00:40:07,240 --> 00:40:10,240
[mozika hip-hop tsara fanahy]

941
00:40:10,240 --> 00:40:17,110
*

942
00:40:21,650 --> 00:40:23,490
[mandondòna varavarana]

943
00:40:23,490 --> 00:40:26,520
[clicks varavarana]

944
00:40:32,160 --> 00:40:35,130
[misento]
andro lava.

945
00:40:35,130 --> 00:40:38,070
Nisy ny fivoarana
amin’ny raharaha fandorana.

946
00:40:42,300 --> 00:40:47,180
Tsy eo intsony i Omar Campbell
ny mpanjifako na ny olako.

947
00:40:47,180 --> 00:40:49,140
Mbola ho liana ianao
amin'ity.

948
00:40:49,140 --> 00:40:50,910
Nahafantatra izy ireo
iray amin’ireo voarohirohy

949
00:40:50,910 --> 00:40:52,980
avy amin'ny horonantsary fiarovana.

950
00:40:52,980 --> 00:40:54,950
Iza io?

951
00:40:54,950 --> 00:40:56,250
Vao nosamborina izy ireo
tovolahy iray

952
00:40:56,250 --> 00:41:00,220
amin'ny anarana
an'i Jalil Az-Zahir Ahmad.

953
00:41:00,220 --> 00:41:01,760
Jazz izany.

954
00:41:01,760 --> 00:41:03,530
Tazonina am-ponja izy rehefa miresaka.

955
00:41:03,530 --> 00:41:06,290
[mozika dramatique]

956
00:41:06,290 --> 00:41:10,230
*

957
00:41:10,230 --> 00:41:12,170
[misento]

958
00:41:14,070 --> 00:41:16,770
Amira, baby, um,
jereo fa tsara daholo.

959
00:41:16,770 --> 00:41:18,540
Izaho fotsiny--mila fotsiny aho
mba hihaino anao.

960
00:41:18,540 --> 00:41:21,240
Afaka miantso ahy indray ve ianao, azafady?

961
00:41:21,240 --> 00:41:22,780
Raha nieritreritra ianao
Nampiasa indray i Amira,

962
00:41:22,780 --> 00:41:24,010
fa maninona
tsy niteny tamiko ve ianao?

963
00:41:24,010 --> 00:41:25,310
- Nikasa ny hanao izany izahay.
- Oh, inona?

964
00:41:25,310 --> 00:41:27,650
Noheverinao ve fa tsy hifoha aho
teo amin'io sehatra io raha fantatro, ha?

965
00:41:27,650 --> 00:41:29,650
Tsy araka ny tokony ho izy ny fotoana
mety aminao, ha, Will?

966
00:41:29,650 --> 00:41:31,620
Ry zalahy, mila fotsiny izahay
mba hahitana azy, okay?

967
00:41:31,620 --> 00:41:33,320
Tsy mamaly izy
ny antsoko rehetra,

968
00:41:33,320 --> 00:41:34,760
ary, Andriamanitra ô,
toa nalahelo be izy.

969
00:41:34,760 --> 00:41:37,660
- Eny, ho aiza izy?
- Andraso. Hadinoko.

970
00:41:37,660 --> 00:41:41,260
Mizara ny toerana misy azy izy
miaraka amiko.

971
00:41:41,260 --> 00:41:43,030
Izy-izy dia ao amin'ny klioban'ny firenena.

972
00:41:43,030 --> 00:41:44,670
Eto izy.
Izy dia--

973
00:41:44,670 --> 00:41:50,040
*

974
00:41:50,040 --> 00:41:52,010
[mifoka rivotra]

975
00:41:52,010 --> 00:41:55,010
[manako]
Te-hitia anareo rehetra aho.

976
00:41:55,010 --> 00:41:58,250
Mampanantena ahy
tsy hilaza amin'i Carlton ianao.

977
00:41:58,250 --> 00:42:01,680
natoky anao aho.
natoky anao aho.

978
00:42:01,680 --> 00:42:04,650
Nihevitra aho fa mpinamana izahay.
Nihevitra aho fa mpinamana izahay.

979
00:42:04,650 --> 00:42:05,520
Efa teto aho taloha.
Mila fanampiana ianao ry Amira.

980
00:42:05,520 --> 00:42:07,290
tsy mila aho
ny fanampianao.

981
00:42:07,290 --> 00:42:09,260
fantatro ianao.

982
00:42:09,260 --> 00:42:10,790
Very izy. Very izy.

983
00:42:10,790 --> 00:42:13,600
Tsy afaka ny hamoy azy aho ry Lisa.
Tsy afaka ny hamoy azy aho.

984
00:42:13,600 --> 00:42:16,830
*

985
00:42:16,830 --> 00:42:20,370
Andraso.
Aiza izy?

986
00:42:20,370 --> 00:42:23,000
Andriamanitro, Carlton,
ao anaty rano izy!

987
00:42:23,000 --> 00:42:24,040
Amira!
Tsia!

988
00:42:24,040 --> 00:42:25,810
- Antsoy ny 911!
- Azoko.

989
00:42:27,840 --> 00:42:29,280
Ao amin'ny Beverly Hills izahay
Country Club!

990
00:42:34,080 --> 00:42:37,120
[mozika manja]

991
00:42:37,120 --> 00:42:39,090
17 taona izy.

992
00:42:39,090 --> 00:42:41,020
Avia, Amira.
Nahazo anao izahay. Amira?

993
00:42:41,020 --> 00:42:42,120
Andriamanitra ô,
tsy miaina izy.

994
00:42:42,120 --> 00:42:44,030
Hey, Carlton!
Hitako ity.

995
00:42:44,030 --> 00:42:45,360
Oh, shit,
azo ampifandraisina amin'ny fefy izany.

996
00:42:45,360 --> 00:42:46,830
Manana Narcan ao amin'ny kitapoko aho.
Will, ny kitapoko.

997
00:42:46,830 --> 00:42:48,830
- Azoko. Eto.
- Eny, aiza? Aiza?

998
00:42:48,830 --> 00:42:51,170
Paosy aloha, paosy aloha,
paosy aloha.

999
00:42:51,170 --> 00:42:52,630
Amira, tonga ny fotoana hifohazana.

1000
00:42:52,630 --> 00:42:55,100
Amira?
- Mba miangavy re. Azafady, Amira.

1001
00:42:55,100 --> 00:42:57,310
Efa saika misy mpamonjy voina.

1002
00:42:57,310 --> 00:42:58,740
[mitomany]
Avia, ry zaza, azafady.

1003
00:42:58,740 --> 00:43:00,140
Avia, Amira, azafady.
Amira, azafady.

1004
00:43:00,140 --> 00:43:01,640
Sokafy ny masonao.

1005
00:43:01,640 --> 00:43:03,810
Azafady, Amira.
Avia, andao, andao.

1006
00:43:03,810 --> 00:43:06,180
- [mifoha]
- Oh, miaina izy!

1007
00:43:06,180 --> 00:43:07,420
Mifoka rivotra izy!
- [kohaka]

1008
00:43:07,420 --> 00:43:08,780
O, misaotra an'Andriamanitra.

1009
00:43:08,780 --> 00:43:10,150
Mifoka rivotra izy.
Mifoka rivotra izy.

1010
00:43:10,150 --> 00:43:12,350
Andriamanitra ô.

1011
00:43:12,350 --> 00:43:14,790
[mifoka rivotra]

1012
00:43:14,790 --> 00:43:17,830
[sirene mitomany]